1
00:00:28,189 --> 00:00:32,221
<i>Sabrina sayang,
Nama saya Daniel Montero.</i>

2
00:00:32,743 --> 00:00:35,668
<i>Aku tinggal di desa kecil
dari provinsi Entre Ríos.</i>

3
00:00:36,253 --> 00:00:40,467
<i>Saat aku masih kecil, aku membalik cermin
untuk mengetahui apa yang ada di baliknya.</i>

4
00:00:40,776 --> 00:00:43,365
<i>Sekarang aku tahu... itu kamu.</i>

5
00:00:46,496 --> 00:00:51,289
<i>Sejak kematian orang tuaku,
Saya tinggal bersama nenek saya.</i>

6
00:00:53,424 --> 00:00:55,858
<i>Kota kecilku mungkin sangat kecil,</i>

7
00:00:55,978 --> 00:00:59,060
<i>setiap hari Sabtu,
dia sibuk dengan aktivitas.</i>

8
00:00:59,755 --> 00:01:02,605
<i>Balai kota membiarkan jalanan menyala
sepanjang malam.</i>

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,541
<i>Jalanan dipenuhi orang!</i>

10
00:01:06,661 --> 00:01:08,992
<i>Semua orang bersenang-senang.</i>

11
00:01:09,112 --> 00:01:11,065
<i>Orang suka berbelanja.</i>

12
00:01:11,186 --> 00:01:13,512
<i>Toko tetap buka
sangat terlambat.</i>

13
00:01:13,632 --> 00:01:17,377
<i>Ini juga saatnya kita melakukannya
bekalnya selama seminggu penuh.</i>

14
00:01:18,930 --> 00:01:22,411
<i>Suatu Sabtu malam,
belum lama ini,</i>

15
00:01:23,313 --> 00:01:27,257
<i>Aku belajar, secara kebetulan,
oleh salah satu temanku,</i>

16
00:01:27,696 --> 00:01:31,348
<i>keberadaan fantasimu
acara televisi.</i>

17
00:01:34,390 --> 00:01:39,042
- Dan Horacio, apakah dia mengganti sepeda?
- Ya, menurutku begitu.

18
00:01:40,263 --> 00:01:43,992
- Apakah dia gadis dari Misi?
- Bagian yang bagus.

19
00:01:46,750 --> 00:01:49,495
- Dan sungguh bodoh!
- Cukup untuk setidaknya 14 orang.

20
00:01:49,784 --> 00:01:51,761
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu!

21
00:01:52,495 --> 00:01:55,663
Ngomong-ngomong,
Aku pergi ke Ariel kemarin.

22
00:01:56,414 --> 00:02:00,551
Kami menghabiskan sepanjang malam menonton
saluran porno di kabel.

23
00:02:00,671 --> 00:02:02,410
Pertunjukan Cinta Sabrina.

24
00:02:02,639 --> 00:02:04,652
- Gadis yang luar biasa!
- Dia bergerak.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,142
Sabrina Cinta.

26
00:02:06,292 --> 00:02:09,799
Dia mengadakan kompetisi
yang harganya adalah satu malam bersamanya.

27
00:02:09,973 --> 00:02:12,137
Bisakah Anda bayangkan?
Luar biasa !

28
00:02:12,989 --> 00:02:14,726
Sasis yang luar biasa!

29
00:02:15,709 --> 00:02:18,541
Ariel mengikuti kompetisi,
tapi...

30
00:02:25,239 --> 00:02:27,107
Ho! Apa yang terjadi padamu?

31
00:02:27,966 --> 00:02:30,064
Tidak ada !
Tidak ada yang berharga,

32
00:02:30,813 --> 00:02:33,305
seperti biasa
di lubang sialan ini.

33
00:02:34,220 --> 00:02:36,558
Suatu malam
DENGAN CINTA SABRINA

34
00:02:54,546 --> 00:02:55,699
Montero!

35
00:03:00,650 --> 00:03:03,332
Maaf, Parini,
aku baru saja pergi...

36
00:03:04,747 --> 00:03:07,549
Terlambat, Montero. Seperti biasanya.

37
00:03:08,177 --> 00:03:10,438
- Ya, tapi...
- Duduklah.

38
00:03:13,411 --> 00:03:16,742
Saya pikir jalannya
akan terhalang oleh banjir.

39
00:03:16,862 --> 00:03:19,767
Saya pikir tanpa truk,
tidak akan ada pekerjaan.

40
00:03:19,887 --> 00:03:21,256
- Apakah kamu berpikir?
- Ya.

41
00:03:21,376 --> 00:03:24,445
Nah, Montero, menurutku tidak.
Saya akan mengurusnya.

42
00:03:25,431 --> 00:03:30,718
Cobalah untuk tepat waktu.
Jangan khawatir tentang truk.

43
00:03:31,284 --> 00:03:33,445
Meskipun begitu
tidak akan ada yang bisa dilakukan,

44
00:03:33,565 --> 00:03:35,102
kamu datang tepat waktu.

45
00:03:35,222 --> 00:03:37,157
- Dipahami ?
- Ya, tuan.

46
00:03:38,063 --> 00:03:39,992
- Bagaimana kabar nenekmu?
- BAGUS.

47
00:03:40,147 --> 00:03:42,021
Sampaikan salamku padanya.
Ayo!

48
00:03:46,814 --> 00:03:49,375
Mereka pikir mereka berhak atas apa pun.

49
00:03:52,705 --> 00:03:56,899
<i>Seperti semua orang di sini,
Saya bekerja di gudang pendingin.</i>

50
00:03:58,042 --> 00:04:01,588
<i>Ini pekerjaan yang monoton
dan bayarannya rendah.</i>

51
00:04:01,990 --> 00:04:05,796
<i>Setiap hari kami memproses total
dari 12.000 ekor ayam</i>

52
00:04:06,298 --> 00:04:10,665
<i>dimaksudkan untuk distribusi
di seluruh dunia.</i>

53
00:04:11,168 --> 00:04:14,762
<i>70% produksi
pangsa ekspor.</i>

54
00:04:16,367 --> 00:04:18,481
<i>Pekerjaan saya memerlukan konsentrasi.</i>

55
00:04:18,601 --> 00:04:20,986
<i>Tapi perhatianku sering teralihkan.</i>

56
00:04:22,809 --> 00:04:26,149
<i>Terutama ketika aku bertanya-tanya
jika seluruh hidupku akan berlalu seperti ini,</i>

57
00:04:26,564 --> 00:04:29,238
<i>sampai saat kematianku.</i>

58
00:04:31,032 --> 00:04:33,675
<i>Tapi itu menghasilkan uang bagiku</i>

59
00:04:34,158 --> 00:04:38,610
<i>yang aku sisihkan untuk dibeli
televisi dan dekoder.</i>

60
00:04:38,789 --> 00:04:43,400
<i>Dengan demikian aku akan bisa mengaguminya
bakat dan kecantikanmu.</i>

61
00:04:43,606 --> 00:04:45,951
Anda mendengarkan saluran 3 di sini
lalu pada tanggal 99.

62
00:04:47,850 --> 00:04:49,338
Itu bagus, ya?

63
00:04:50,103 --> 00:04:51,997
- Itu berhasil?
- Ya, itu bagus.

64
00:04:52,857 --> 00:04:54,667
Kualitas Jerman!

65
00:04:54,911 --> 00:04:58,249
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. Cukup ketuk sedikit dan presto!

66
00:04:58,427 --> 00:05:00,882
Kasusnya di Jepang,
tapi sisanya Jerman.

67
00:05:01,417 --> 00:05:02,969
Jadi begitu. Itu bagus.

68
00:05:17,165 --> 00:05:20,219
Kamera 3, gadis-gadis.
Kamera 2, Sabrina.

69
00:05:42,981 --> 00:05:45,855
Berikan sesuatu untuk dilihat!
Itu seharusnya erotis!

70
00:05:46,010 --> 00:05:48,781
Anda ingin kami menunjukkannya
payudara seperti itu?

71
00:05:48,996 --> 00:05:50,163
<i>Selamat malam!</i>

72
00:05:54,498 --> 00:05:56,654
<i>Apa kabar kalian semua?</i>

73
00:05:56,863 --> 00:06:00,986
<i>Selamat datang di edisi baru
dari acara kami "Sabrina Love".</i>

74
00:06:06,752 --> 00:06:09,341
Jangan khawatir!
Semua orang memandangnya.

75
00:06:09,461 --> 00:06:11,623
Anda berbicara!
Hanya ibunya!

76
00:06:11,797 --> 00:06:14,272
Kami menerima segunung surat.

77
00:06:16,365 --> 00:06:20,311
<i>Dan malam ini, kami akan mengungkapkannya padamu
nama pemenang kompetisi kami!</i>

78
00:06:20,431 --> 00:06:22,759
<i>Malam bersama Sabrina Love!</i>

79
00:06:23,318 --> 00:06:25,694
"Penjaga seks" saya bekerja... keras,

80
00:06:25,933 --> 00:06:28,298
<i>siang dan malam,</i>

81
00:06:28,795 --> 00:06:31,307
<i>untuk memilih huruf terbaik.</i>

82
00:06:32,391 --> 00:06:33,793
<i>Harus kuakui</i>

83
00:06:34,035 --> 00:06:35,916
<i>bahwa saya lebih suka yang ditulis tangan.</i>

84
00:06:36,223 --> 00:06:38,195
<i>Mereka lebih hangat.</i>

85
00:06:38,669 --> 00:06:40,860
<i>Mereka lebih seksi.</i>

86
00:06:41,117 --> 00:06:43,398
<i>Mereka lebih polos.</i>

87
00:06:43,864 --> 00:06:45,656
<i>Dan pemenangku</i>

88
00:06:45,815 --> 00:06:48,493
<i>tinggal di desa kecil
dari dalam negeri.</i>

89
00:06:48,878 --> 00:06:50,069
<i>Desa-desa kecil,</i>

90
00:06:50,380 --> 00:06:51,949
<i>itu juga ada.</i>

91
00:06:52,084 --> 00:06:55,118
<i>Banyak pemuda tinggal di sana.</i>

92
00:06:56,825 --> 00:06:59,698
<i>Alex, sahabatku Alex,
punya surat untukku.</i>

93
00:07:00,336 --> 00:07:03,282
- Apa yang terjadi?
- Itu tidak masuk akal!

94
00:07:03,476 --> 00:07:05,389
Dengan omong kosong ini, kita bersulang!

95
00:07:05,601 --> 00:07:09,582
<i>Surat ini menyentuhku.
Itu langsung masuk ke hatiku.</i>

96
00:07:10,084 --> 00:07:13,247
<i>Aku belum merasakannya
untuk waktu yang lama.</i>

97
00:07:13,537 --> 00:07:14,557
<i>Gadis kecil,</i>

98
00:07:15,058 --> 00:07:16,936
Saya menulis surat cinta.

99
00:07:17,871 --> 00:07:21,214
<i>Tumpukan.
Apalagi kepada seorang guru

100
00:07:21,446 --> 00:07:23,267
<i>dengan siapa aku jatuh cinta.</i>

101
00:07:23,387 --> 00:07:26,855
<i>Surat ini mengingatkanku padanya
dan menggerakkanku.</i>

102
00:07:27,666 --> 00:07:29,267
<i>Saya membacanya:</i>

103
00:07:29,828 --> 00:07:31,151
<i>"Sabrina sayang,</i>

104
00:07:32,006 --> 00:07:36,439
<i>"Saat aku masih kecil, aku membalik cermin
untuk mengetahui apa yang ada di baliknya.</i>

105
00:07:37,003 --> 00:07:39,669
<i>"Sekarang aku sudah menemukannya.
Itu kamu.</i>

106
00:07:40,650 --> 00:07:42,232
<i>"Namaku...</i>

107
00:07:42,352 --> 00:07:44,383
<i>"Aku tidak akan mengatakannya.</i>

108
00:07:47,122 --> 00:07:49,924
<i>"Saya ingin bertemu langsung dengan Anda.</i>

109
00:07:50,875 --> 00:07:54,358
<i>"Dan mimpi itu akan menjadi kenyataan.</i>

110
00:07:55,292 --> 00:07:57,657
<i>"Aku tinggal bersama nenekku..."</i>

111
00:07:57,854 --> 00:07:59,382
Ada apa, Daniel?

112
00:07:59,502 --> 00:08:02,639
Saya terjebak
jari di pintu.

113
00:08:03,703 --> 00:08:07,708
Dan sekarang seperti yang dijanjikan,
Saya persembahkan untuk Anda tamu kami,

114
00:08:07,828 --> 00:08:09,659
Tuan Charly Garcia!

115
00:08:13,701 --> 00:08:17,372
<i>Di mana jenis kelaminmu berada?
Di sini, di sini...</i>

116
00:08:18,056 --> 00:08:19,194
<i>atau di sana?</i>

117
00:08:19,769 --> 00:08:22,099
<i>Mencari Oktober Merah.</i>

118
00:08:22,323 --> 00:08:24,597
<i>Mengobrol sebelum wawancara,</i>

119
00:08:24,906 --> 00:08:28,404
<i>Charly berbicara tentang lagu baru.
Maukah Anda menyanyikannya untuk kami?</i>

120
00:08:28,630 --> 00:08:31,030
- Apakah kamu sedang mengatur suasana hati?
- Gadis-gadis, bisakah kita pergi?

121
00:08:34,710 --> 00:08:38,169
<i>Sekarang waktu telah berlalu</i>

122
00:08:38,957 --> 00:08:42,482
<i>Aku mengerti dengan baik
bahwa mereka mencari saya</i>

123
00:08:43,066 --> 00:08:45,652
<i>Melumpuhkan Bumi</i>

124
00:08:45,866 --> 00:08:48,568
<i>Hari itu ketika terang
keluar.</i>

125
00:09:08,974 --> 00:09:11,255
Perlahan!
Tembak, bodoh!

126
00:09:12,385 --> 00:09:14,491
Memikirkan!
Kamu benar-benar payah!

127
00:09:15,289 --> 00:09:16,825
Teruskan! Teruskan!

128
00:09:17,869 --> 00:09:19,183
Kesalahan !

129
00:09:35,223 --> 00:09:38,191
- Hei, angkat kepala!
- Halo...

130
00:09:38,891 --> 00:09:41,950
- Bagaimana kabarmu, tampan?
- Katakan padaku, untuk pergi...

131
00:09:42,981 --> 00:09:44,276
di Buenos Aires?

132
00:09:44,446 --> 00:09:47,937
Karena banjir,
Anda harus naik dua bus.

133
00:09:48,117 --> 00:09:52,266
Satu untuk pergi ke bank
dan yang lainnya sampai ke jalan.

134
00:09:52,990 --> 00:09:55,560
- Dan berapa biayanya?
- 50 peso.

135
00:09:57,447 --> 00:09:59,222
<i>Tidak, itu terlalu mahal.</i>

136
00:10:01,845 --> 00:10:02,857
Halo!

137
00:10:04,446 --> 00:10:05,999
Halo nak.

138
00:10:06,248 --> 00:10:09,246
- Berapa biayanya ke Buenos Aires?
- 90 peso.

139
00:10:09,458 --> 00:10:10,677
Apa, 90?

140
00:10:10,905 --> 00:10:12,502
Ini lebih mahal daripada bus!

141
00:10:12,622 --> 00:10:14,676
Kamu pikir aku punya
armada kapal?

142
00:10:14,796 --> 00:10:16,283
- Bir?
- Ya !

143
00:10:16,457 --> 00:10:18,901
- Dan TV, saluran porno?
- Sempurna!

144
00:10:19,086 --> 00:10:21,331
Anda akan mencungkil mata Anda.

145
00:10:23,403 --> 00:10:26,415
Anda tahu Racano,
dekat bank?

146
00:10:27,061 --> 00:10:28,890
- Penyelundup itu?
- Aku kenal dia.

147
00:10:29,229 --> 00:10:31,332
Dia menyerang pada jam 5 pagi.

148
00:10:32,518 --> 00:10:35,184
Olesi sedikit kakinya,
tidak terlalu banyak.

149
00:10:35,724 --> 00:10:39,763
Katakan padanya untuk membawamu ke sungai
ke jembatan nasional.

150
00:10:40,083 --> 00:10:41,281
Sampai di jembatan...

151
00:10:41,491 --> 00:10:44,042
Anda harus melompat ke sana.
Ini bukan taksi.

152
00:10:45,680 --> 00:10:46,781
Ini akan baik-baik saja.

153
00:10:47,226 --> 00:10:50,050
Hati-hati terhadap angin puyuh,
bagaimanapun juga.

154
00:10:50,170 --> 00:10:52,830
Anda berisiko tersedot ke dalamnya
oleh stasiun pompa

155
00:10:53,002 --> 00:10:55,795
dan pergi melalui keran
dengan bolamu di kolak.

156
00:10:56,032 --> 00:10:57,636
Juga hati-hati terhadap bunga lili air.

157
00:10:58,014 --> 00:11:00,778
Setelah banjir,
itu penuh dengan ular.

158
00:11:00,971 --> 00:11:04,361
Jika mereka menyengatmu, kamu mati.

159
00:11:04,670 --> 00:11:09,326
- Tapi mereka ada di bunga lili air...
- Ya, tapi jangan jatuh, mengerti?

160
00:11:09,502 --> 00:11:12,111
- Ambil tali dan pengait.
- Untuk apa ?

161
00:11:12,233 --> 00:11:14,285
Untuk naik ke jembatan.

162
00:11:14,405 --> 00:11:16,373
Tali yang cukup panjang.

163
00:11:16,591 --> 00:11:18,407
Berapa meter?

164
00:11:18,993 --> 00:11:20,675
Dari dua belas hingga lima belas meter.

165
00:11:20,861 --> 00:11:22,982
- Bagaimana ?
- Lima belas meter.

166
00:11:23,242 --> 00:11:26,130
- Lima belas meter.
- Ini tidak besar.

167
00:11:26,721 --> 00:11:30,378
Anda memanjat jembatan seperti ini.
Anda perlu sedikit latihan.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,703
Begitu sampai di puncak,
kamu sedang menumpang.

169
00:11:32,944 --> 00:11:35,359
Tapi Anda harus berhati-hati.

170
00:11:36,286 --> 00:11:38,602
Yang terbaik adalah pengemudi truk.

171
00:11:38,837 --> 00:11:40,480
Waspadalah terhadap orang Paraguay.

172
00:11:41,273 --> 00:11:45,273
Jangan naik.
Mereka semua penjahat, bukan?

173
00:11:45,633 --> 00:11:48,752
- Bagaimana cara mengenalinya?
- Tentu saja mereka berbicara bahasa Paraguay.

174
00:11:48,947 --> 00:11:53,089
Tidak ada yang lebih sederhana, anak kecil,
buka telingamu.

175
00:11:55,046 --> 00:11:57,113
Orang Brasil juga berbahaya.

176
00:11:57,577 --> 00:12:01,087
Saat malam tiba, mereka menjadi sangat ramah
dan Anda memilikinya di baba.

177
00:12:01,310 --> 00:12:03,803
- Dipahami ?
- Ya, tidak ada orang Brazil.

178
00:12:04,043 --> 00:12:06,130
- Berapa usiamu?
- Tujuh belas tahun.

179
00:12:08,528 --> 00:12:11,284
Beri tahu saya.
Apakah Anda sudah melakukannya?

180
00:12:14,550 --> 00:12:16,905
Pernahkah Anda tidur dengan seorang wanita?

181
00:12:17,103 --> 00:12:18,784
Itu bukan urusanmu!

182
00:12:18,993 --> 00:12:23,071
- Oh! Anda tidak pernah melakukannya!
- Ini adalah barang pribadiku.

183
00:12:50,494 --> 00:12:52,349
Apakah Anda akan melanjutkan ke sarjana muda?

184
00:13:10,242 --> 00:13:11,886
Jeruk, jeruk!

185
00:13:22,051 --> 00:13:24,524
- Tuan Racano!
- Apa yang kamu inginkan?

186
00:13:25,700 --> 00:13:28,256
Saya berasal dari Tuan Carboni.
Yang berwarna coklat besar.

187
00:13:28,376 --> 00:13:29,469
Jadi apa?

188
00:13:29,604 --> 00:13:31,805
Apakah kamu turun ke jembatan?

189
00:13:31,959 --> 00:13:34,220
Saya hanya punya tas ini.
Apakah kamu mengajakku?

190
00:13:34,374 --> 00:13:37,472
- Apakah aku harus berenang?
- Ya, nak.

191
00:13:37,718 --> 00:13:38,945
Tidak ada pilihan!

192
00:13:39,072 --> 00:13:42,438
Ketika saya lewat di bawah jembatan,
mustahil untuk mendekat.

193
00:13:42,558 --> 00:13:45,470
Saya harus menghindari tiang jembatan.

194
00:13:45,983 --> 00:13:47,626
Jaraknya hanya beberapa depa.

195
00:13:47,858 --> 00:13:51,278
Anda harus meletakkan barang-barang Anda
dalam kantong plastik.

196
00:13:51,578 --> 00:13:55,026
Bukankah itu berbahaya?
Maksudku, dengan pusarannya?

197
00:13:55,594 --> 00:13:58,744
Tidak ada bahaya.
Kamu bilang kamu tahu cara berenang.

198
00:13:59,675 --> 00:14:01,346
Jangan bilang kamu takut!

199
00:14:01,500 --> 00:14:04,602
- Tidak, tapi sedikit lebih dekat...
- Tidak mungkin.

200
00:14:04,796 --> 00:14:07,705
Saya tidak bisa mengambil risiko
nyawa penumpangku.

201
00:14:07,916 --> 00:14:10,970
Perahu berisiko tenggelam,
apakah kamu mengerti?

202
00:15:16,171 --> 00:15:18,451
Anda akan pergi ke Buenos Aires
sedang berlibur?

203
00:15:21,940 --> 00:15:23,771
Sejujurnya,

204
00:15:24,316 --> 00:15:26,472
Saya akan menghabiskan satu malam
dengan seorang gadis.

205
00:15:26,642 --> 00:15:29,363
Tidak ada lelucon? Seorang gadis?

206
00:15:30,298 --> 00:15:32,767
- Dan siapa?
-Sabrina Cinta.

207
00:15:33,266 --> 00:15:35,874
Sabrina Cinta? Siapa ini?

208
00:15:36,395 --> 00:15:38,318
- Kamu tidak tahu siapa itu?
- Tidak.

209
00:15:39,853 --> 00:15:42,251
Apakah Anda setidaknya punya kondom?

210
00:15:43,028 --> 00:15:46,062
- Eh, tidak.
- Tapi kamu harus melakukannya.

211
00:15:46,454 --> 00:15:49,612
Anda hanya perlu mengambil ini.
Dan ikuti saran saya.

212
00:15:53,736 --> 00:15:56,146
- Saat aku seusiamu...
- Terima kasih.

213
00:15:58,811 --> 00:16:01,304
Kita bisa saling menangkap
penuh dengan penyakit.

214
00:16:01,639 --> 00:16:05,865
Tapi yang diperlukan hanyalah satu suntikan
penisilin untuk membuat segalanya lebih baik.

215
00:16:07,025 --> 00:16:09,849
Sekarang kamu bercinta
dan kamu bisa mati karenanya.

216
00:16:10,282 --> 00:16:12,757
- Ini menjadi lebih kasar.
- Kita mempertaruhkan kulit kita.

217
00:16:13,294 --> 00:16:15,935
Inilah sebabnya saya memberitahu Anda:
“Gunakan itu, Nak.”

218
00:16:16,406 --> 00:16:17,854
Gunakan itu.

219
00:16:19,056 --> 00:16:21,336
Dan berhati-hatilah saat Anda mendorong.

220
00:16:22,283 --> 00:16:24,061
Jangan terburu-buru masuk seperti orang kasar.

221
00:16:24,426 --> 00:16:26,012
Tenang saja.

222
00:16:26,331 --> 00:16:30,911
Tidak ada agresi.
Manis dan lembut.

223
00:16:32,165 --> 00:16:34,831
Kondom tidak lagi berharga
saat ini.

224
00:17:09,784 --> 00:17:11,001
Ayo !

225
00:17:16,422 --> 00:17:18,750
kecil!
Jangan biarkan itu lolos!

226
00:17:41,926 --> 00:17:43,115
Berikan tasnya!

227
00:17:43,270 --> 00:17:45,550
Jangan bergerak, bajingan!

228
00:17:47,181 --> 00:17:49,098
- Tunggu!
- Jangan bergerak!

229
00:17:51,190 --> 00:17:53,586
Tetap tenang.
Jangan bergerak.

230
00:17:54,728 --> 00:17:56,808
Mari kita lihat apa yang Anda miliki.
Sebuah kaos...

231
00:18:00,084 --> 00:18:02,480
- celana, celana boxer.
- Jangan bergerak!

232
00:18:02,828 --> 00:18:05,194
Apakah ibu mengenakan handuk padamu?

233
00:18:06,295 --> 00:18:09,090
Air, deodoran...

234
00:18:10,494 --> 00:18:13,767
Kartu identitas:
Daniel Mario Montero.

235
00:18:14,381 --> 00:18:17,529
Betapa lucunya dia.
kecil yang cantik dariku berdua.

236
00:18:18,436 --> 00:18:20,001
Jangan bergerak, boneka!

237
00:18:21,276 --> 00:18:23,667
Lima belas, tujuh belas peso...

238
00:18:24,138 --> 00:18:26,321
Hanya itu yang kamu punya?

239
00:18:26,959 --> 00:18:29,490
- Apakah kamu berjalan-jalan tanpa lobak?
- Bajingan!

240
00:18:30,699 --> 00:18:32,264
Berikan aku pedangnya.

241
00:18:32,766 --> 00:18:34,669
Seperti itu, apakah kita pintar?

242
00:18:35,851 --> 00:18:39,310
- Mudah jika kamu punya pisau!
- Tidak apa-apa, biarkan saja.

243
00:18:40,395 --> 00:18:42,658
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan
dengan pisau.

244
00:18:43,044 --> 00:18:44,557
Ayo ! Tunjukkan padaku!

245
00:18:45,318 --> 00:18:46,864
Ayo pergi!

246
00:18:48,239 --> 00:18:50,943
Apakah kamu akan mulai menangis?
Tarlouze!

247
00:18:51,334 --> 00:18:52,592
Pria besar yang pintar!

248
00:18:52,905 --> 00:18:55,108
Anda ingin mengacaukan saya, bukan?

249
00:18:55,379 --> 00:18:56,905
Kemana kamu pergi seperti ini?

250
00:18:59,396 --> 00:19:01,623
Apakah Anda masih ingin menjadi pintar?

251
00:19:03,950 --> 00:19:05,022
bajingan itu!

252
00:19:05,437 --> 00:19:07,283
Kembalilah ke sini, brengsek!

253
00:19:07,954 --> 00:19:11,510
<i>Seperti yang sudah kukatakan padamu,
ketika saya masih kecil,</i>

254
00:19:11,913 --> 00:19:13,730
<i>pada usia 2 atau 3 tahun,</i>

255
00:19:14,144 --> 00:19:16,650
<i>Aku melihat ke belakang cermin
di bengkel ayahku.</i>

256
00:19:16,805 --> 00:19:18,878
<i>Aku sedang mencari sesuatu.</i>

257
00:19:19,264 --> 00:19:22,086
<i>Ayah bilang dia tidak melakukannya
pekerjaan biasa.</i>

258
00:19:22,240 --> 00:19:24,743
<i>Dia bilang itu cermin,
itu penting.</i>

259
00:19:24,873 --> 00:19:27,753
<i>Itu mereka ungkapkan padamu
siapa kami sebenarnya.</i>

260
00:19:28,250 --> 00:19:31,129
<i>Kami tidak bisa berbohong
saling menatap mata.</i>

261
00:19:31,266 --> 00:19:33,024
<i>Kami melihat satu sama lain sebagai orang yang baik atau buruk.</i>

262
00:19:33,179 --> 00:19:35,826
<i>Kelelahannya, kesedihannya.</i>

263
00:19:36,375 --> 00:19:37,974
<i>Kami meminta bantuannya.</i>

264
00:19:38,301 --> 00:19:40,556
<i>Kami saling mengagumi atau membenci satu sama lain.</i>

265
00:19:40,676 --> 00:19:42,329
<i>Aku selalu bersamanya.</i>

266
00:19:42,640 --> 00:19:44,553
<i>Aku menemaninya kemana saja.</i>

267
00:19:44,705 --> 00:19:46,869
<i>Meskipun itu tidak banyak membantuku,</i>

268
00:19:47,084 --> 00:19:49,014
<i>seperti yang akan kuberitahukan padamu
baru saja...</i>

269
00:19:49,356 --> 00:19:52,162
<i>Aku mempelajari semua rahasianya
apa yang ayah panggil:</i>

270
00:19:52,366 --> 00:19:54,286
<i>"kesadaran optik".</i>

271
00:19:56,437 --> 00:19:58,702
<i>Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.</i>

272
00:19:59,651 --> 00:20:01,699
<i>Aku tidak berpura-pura dewasa.</i>

273
00:20:02,488 --> 00:20:05,593
<i>Aku selalu berusaha
untuk mengingat kata-katanya,</i>

274
00:20:05,924 --> 00:20:07,566
<i>untuk mengukirnya dalam ingatanku.</i>

275
00:20:08,395 --> 00:20:10,500
<i>Tapi aku banyak yang lupa!</i>

276
00:20:11,118 --> 00:20:12,122
<i>Kadang-kadang,</i>

277
00:20:12,497 --> 00:20:15,401
<i>satu atau beberapa kalimatnya
terlintas dalam pikiran.</i>

278
00:20:16,007 --> 00:20:18,358
<i>Atau, itu senyumannya,
baunya...</i>

279
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
<i>Atau pedasnya kumisnya
dan janggutnya, saat dia menciumku.</i>

280
00:20:24,006 --> 00:20:26,811
<i>Hal-hal yang aku yakini
telah lupa selamanya...</i>

281
00:20:27,046 --> 00:20:29,451
<i>dan yang kembali padaku
tanpa peringatan.</i>

282
00:20:29,596 --> 00:20:32,215
<i>Jadi, aku sadar
bahwa mereka ada di sana.</i>

283
00:20:32,370 --> 00:20:36,159
<i>Seolah-olah aku menemukan sebuah benda
di bagian bawah saku</i>

284
00:20:36,481 --> 00:20:38,907
<i>celana
yang tidak pernah berhenti saya pakai.</i>

285
00:20:39,027 --> 00:20:41,182
<i>Sepertinya aku berbicara seperti orang tua,</i>

286
00:20:41,302 --> 00:20:43,780
<i>tapi aku bukan anak kecil lagi.</i>

287
00:20:43,900 --> 00:20:45,635
<i>Masa kecilku sudah berakhir</i>

288
00:20:45,857 --> 00:20:48,147
<i>hari dimana aku kehilangan orang tuaku.</i>

289
00:20:48,282 --> 00:20:51,759
<i>Aku harus mulai bekerja,
untuk bertanggung jawab,</i>

290
00:20:53,286 --> 00:20:55,161
<i>untuk membayar tagihanku.</i>

291
00:20:55,689 --> 00:20:57,050
- Selamat malam!
- Selamat malam !

292
00:20:57,340 --> 00:21:00,161
Bisakah saya menggunakan toilet Anda?
Saya harus mencucinya.

293
00:21:00,833 --> 00:21:03,829
- Diperuntukkan bagi yang mengkonsumsi.
- Siapa yang mengkonsumsi apa?

294
00:21:32,559 --> 00:21:35,408
- Jadi, si kecil, lelah?
- Dan bagaimana caranya!

295
00:21:35,717 --> 00:21:38,439
Berikan aku jaketku,
Aku hampir mati kedinginan!

296
00:21:40,558 --> 00:21:42,548
Jangan bangunkan binatang itu.

297
00:21:44,033 --> 00:21:46,941
- Dia sudah bangun. Temanmu?
- TIDAK !

298
00:21:47,429 --> 00:21:50,879
Dia seorang penyair.
Ya, itulah yang dia klaim.

299
00:21:51,436 --> 00:21:53,560
Tapi sebenarnya dia bukan penyair.

300
00:21:54,633 --> 00:21:58,167
Dia menulis bukunya
dan mencetaknya sendiri.

301
00:21:58,344 --> 00:22:01,127
Dia berjanji akan memberiku satu

302
00:22:01,532 --> 00:22:04,044
jika saya membawanya dengan mobil.

303
00:22:05,214 --> 00:22:08,209
Setiap hari...yah hampir...

304
00:22:09,490 --> 00:22:12,196
Setiap hari saya berterima kasih kepada Tuhan
untuk keluargaku.

305
00:22:12,475 --> 00:22:15,572
Istriku, anakku,
yang sedang belajar untuk menjadi pilot,

306
00:22:15,746 --> 00:22:19,263
putriku, yang ingin belajar hukum
dan menjadi pengacara.

307
00:22:19,718 --> 00:22:21,477
Saya akan memberitahu Anda satu hal:

308
00:22:21,631 --> 00:22:25,747
Aku tidak akan menukar istri kecilku
melawan gadis tercantik di dunia.

309
00:22:26,689 --> 00:22:29,839
Istri kecilku adalah... istriku.

310
00:22:31,755 --> 00:22:36,563
Hentikan omong kosong
dan biarkan aku tidur, oke?

311
00:22:36,716 --> 00:22:39,883
Melihat?
Demikian kami mengucapkan terima kasih.

312
00:22:58,581 --> 00:23:01,518
TERIMA KASIH !
Dan salam saya untuk keluarga!

313
00:23:01,702 --> 00:23:04,794
Sungguh menyebalkan, orang ini!

314
00:23:05,571 --> 00:23:09,108
Keluarganya, jiwanya, obelisknya...
Tak tertahankan.

315
00:23:12,759 --> 00:23:15,754
Lihat, lihat ini!
Kantor-kantor ini...

316
00:23:16,883 --> 00:23:20,376
Banyak orang memimpikannya
dan itu dia!

317
00:23:20,709 --> 00:23:22,149
Saya ingin minum kopi.

318
00:23:22,304 --> 00:23:26,941
Saya punya ide yang sama,
tapi aku tidak punya uang untuk membayarnya.

319
00:23:28,501 --> 00:23:29,815
Saya mengundang Anda.

320
00:23:30,216 --> 00:23:33,447
- Apakah kamu punya keluarga?
- Aku mengerti.

321
00:23:33,567 --> 00:23:35,135
Istriku meninggalkanku

322
00:23:35,999 --> 00:23:38,753
- dan anakku belajar di Amerika Serikat.
- Di Amerika Serikat?

323
00:23:39,104 --> 00:23:41,670
- Ya, di Boston bersama bibinya.
- Di Boston?

324
00:23:41,790 --> 00:23:44,016
Dia berada di Pennsylvania sebelumnya.

325
00:23:44,136 --> 00:23:46,315
Dia belajar di fakultas terkenal.

326
00:23:46,506 --> 00:23:50,284
Saya akan memberitahu Anda satu hal:
hati-hati di sini.

327
00:23:50,635 --> 00:23:53,604
Ada banyak penjahat dan preman.
Kamu terlalu muda.

328
00:23:54,408 --> 00:23:58,188
Anda tidak memiliki mentalitas itu.
Gadis tidak sepertimu.

329
00:23:58,715 --> 00:24:01,283
- Aku tahu.
- Mereka lebih ringan.

330
00:24:01,787 --> 00:24:04,834
Ya, tapi wanita,
itu suatu kebutuhan.

331
00:24:06,114 --> 00:24:09,517
- Wanita berbudi luhur, ya.
- Kamu akan menemukan yang tepat, siapa tahu?

332
00:24:09,637 --> 00:24:12,480
Karena jika Anda mempunyai masalah
dan terlebih lagi seorang yang cerdik,

333
00:24:12,600 --> 00:24:15,986
lebih baik membiarkannya pergi.
Apakah kamu mengerti?

334
00:24:16,780 --> 00:24:18,460
Ini hanya membuang-buang waktu.

335
00:24:18,580 --> 00:24:21,027
Ini masalah keberuntungan.

336
00:24:21,147 --> 00:24:24,079
Saya tahu teman-teman
yang belum pernah bertemu wanita ini.

337
00:24:25,495 --> 00:24:28,224
Atau ambillah rasa sakitnya
siapa yang memimpin kita.

338
00:24:28,344 --> 00:24:30,884
Dia pikir dia bahagia,
tapi dia hanya buta.

339
00:24:31,004 --> 00:24:33,049
Inilah kebingungan yang besar.

340
00:24:34,278 --> 00:24:36,856
Tidak sesederhana itu
bahwa kamu mempercayainya.

341
00:24:37,184 --> 00:24:39,666
Anda masih harus banyak belajar.

342
00:24:40,748 --> 00:24:43,801
Kota ini mengajarimu banyak hal,
tapi ada harga yang harus dibayar.

343
00:24:44,820 --> 00:24:48,494
Saya tidak mengatakan itu mudah,
tapi itu bukan hal yang mustahil.

344
00:25:04,354 --> 00:25:07,079
<i>Aku belajar
rahasia pembuatan cermin,</i>

345
00:25:07,199 --> 00:25:09,262
<i>tapi itu tidak banyak membantuku.</i>

346
00:25:09,382 --> 00:25:15,199
<i>Aku berumur sepuluh tahun ketika perumpamaan pertama
desa telah dipasang.</i>

347
00:25:15,548 --> 00:25:19,509
<i>Dunia TV yang menakjubkan
kini dapat diakses oleh semua orang.</i>

348
00:25:20,476 --> 00:25:22,659
<i>Orang-orang tinggal di rumah.</i>

349
00:25:22,861 --> 00:25:26,891
<i>Daripada melihat ke cermin,
mereka mengikuti bintang favorit mereka.</i>

350
00:25:27,236 --> 00:25:29,381
<i>Itulah yang ayahku katakan padaku</i>

351
00:25:29,536 --> 00:25:32,743
<i>untuk menjelaskan kepadaku alasannya
bakatnya sudah tidak diperlukan lagi.</i>

352
00:25:33,156 --> 00:25:36,344
<i>Orang-orang bahkan tidak melihat lagi
melalui jendela, katanya.</i>

353
00:25:37,119 --> 00:25:40,867
<i>Bagaimanapun, tidak ada lagi
seperti panel dan jendela</i>

354
00:25:41,041 --> 00:25:43,179
<i>untuk memberi makan kami,<i>

355
00:25:43,585 --> 00:25:47,526
<i>nenek, ayah,
ibu, kakakku, dan aku.</i>

356
00:25:50,916 --> 00:25:53,428
Saya pemenangnya
dari kompetisi Cinta Sabrina.

357
00:25:53,949 --> 00:25:56,326
-Daniel Montero.
- Kartu identitas...

358
00:26:12,490 --> 00:26:16,258
Produksi?
Pemenang kompetisi ada di sini.

359
00:26:18,444 --> 00:26:21,111
Duduk dan tunggu,
tolong.

360
00:26:21,243 --> 00:26:23,463
Bisakah saya mendapatkan kembali kartu saya?
TERIMA KASIH.

361
00:26:42,272 --> 00:26:43,680
Halo, juara!

362
00:26:44,234 --> 00:26:48,546
- Apa yang terjadi padamu?
- Saya ingin mandi...

363
00:26:48,666 --> 00:26:51,339
Dengar, kita punya sedikit masalah.

364
00:26:51,551 --> 00:26:53,716
Sabrina sedang merekam.

365
00:26:53,967 --> 00:26:55,725
Bisakah Anda kembali pada hari Senin?

366
00:26:58,391 --> 00:27:00,723
- Dan besok?
- Pada hari Minggu,

367
00:27:00,994 --> 00:27:02,501
dia pergi ke psikolognya.

368
00:27:04,682 --> 00:27:07,252
Itu karena saya datang dari jauh
untuk menemuinya.

369
00:27:07,522 --> 00:27:09,880
Anda akan memiliki semuanya pada hari Senin untuk diri Anda sendiri.

370
00:27:11,335 --> 00:27:12,774
Dan ingatlah untuk berdandan sedikit.

371
00:27:12,978 --> 00:27:14,852
Sabrina adalah seorang ratu.

372
00:27:15,664 --> 00:27:18,845
- Bawakan dia bunga.
- Bunga?

373
00:27:22,389 --> 00:27:25,462
- Sampai jumpa hari Senin, jam sebelas.
- Sampai jumpa hari Senin.

374
00:27:25,752 --> 00:27:27,298
- TERIMA KASIH.
- Selamat tinggal.

375
00:27:38,527 --> 00:27:40,873
<i>Ayahku selalu begitu
pria yang rendah hati.</i>

376
00:27:41,492 --> 00:27:44,521
<i>Dia bilang kita tidak bisa
memiliki segalanya dalam hidup,</i>

377
00:27:44,705 --> 00:27:47,295
<i>bahwa kami harus bersabar,</i>

378
00:27:48,405 --> 00:27:50,898
<i>dan mengetahui cara memanfaatkan apa yang kita miliki.</i>

379
00:27:51,052 --> 00:27:53,255
<i>Jika kita membidik terlalu tinggi,</i>

380
00:27:53,467 --> 00:27:56,734
<i>kita mengutuk diri kita sendiri
untuk frustrasi sepanjang hidupnya.</i>

381
00:27:58,914 --> 00:28:01,832
<i>Adikku sering bertengkar
bersamanya dalam hal ini.</i>

382
00:28:03,204 --> 00:28:05,989
<i>Dia pria yang cerdas dan ambisius.</i>

383
00:28:06,457 --> 00:28:08,602
<i>Sekarang dia tinggal di Buenos Aires.</i>

384
00:28:09,068 --> 00:28:12,159
<i>Suatu hari yang cerah,
dia tiba-tiba meninggalkan rumah.</i>

385
00:28:13,923 --> 00:28:15,836
<i>Aku melihatnya terakhir kali</i>

386
00:28:15,956 --> 00:28:20,282
<i>hari ayah
menunjukkan kepada kami van barunya.</i>

387
00:28:20,525 --> 00:28:24,641
<i>Dia punya sedikit pekerjaan,
tapi dia menabung lebih banyak, sen demi sen.</i>

388
00:28:25,203 --> 00:28:28,411
<i>Itu adalah sebuah kesempatan,
tapi sepertinya baru.</i>

389
00:28:28,955 --> 00:28:30,772
<i>Kami semua senang.</i>

390
00:28:33,010 --> 00:28:35,484
<i>Aku ingin sekali
biarkan waktu berhenti.</i>

391
00:28:57,131 --> 00:28:59,024
Apa yang kamu lakukan di sini?

392
00:29:02,254 --> 00:29:03,800
saya datang.

393
00:29:05,933 --> 00:29:09,025
- Apakah kamu melarikan diri?
- Aku datang.

394
00:29:09,193 --> 00:29:11,821
Kamu sudah dewasa, brengsek!

395
00:29:12,092 --> 00:29:15,164
Dan lepaskan jaket kotor ini!

396
00:29:15,338 --> 00:29:17,392
Apakah Anda datang dengan menunggangi domba?

397
00:29:17,765 --> 00:29:19,871
- Ini dingin.
- Ini musim panas.

398
00:29:22,165 --> 00:29:24,793
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Ya.

399
00:29:26,133 --> 00:29:28,027
- Lalu bagaimana?
- Air.

400
00:29:31,581 --> 00:29:34,228
Aku tidak tahu kamu adalah...

401
00:29:35,393 --> 00:29:36,874
Berapa lama Anda tinggal di sini?

402
00:29:38,792 --> 00:29:41,952
<i>Mengunjungi saudaraku
akan menjadi satu motivasi lagi </i>

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,974
<i>untuk berpartisipasi dalam kompetisi ini.</i>

404
00:29:44,151 --> 00:29:46,803
<i>Meskipun aku takut tidak memilikinya
keberanian untuk memberitahunya

405
00:29:46,976 --> 00:29:49,063
<i>apa yang terjadi
dengan van.</i>

406
00:29:49,224 --> 00:29:51,156
<i>Untuk memberitahunya bahwa mereka pergi...</i>

407
00:29:52,180 --> 00:29:53,603
<i>bahwa mereka sudah mati.</i>

408
00:29:54,168 --> 00:29:56,429
Telepon ke rumah besok.

409
00:29:56,627 --> 00:30:00,453
- Ibu dan Ayah tahu.
- Kamu tidak memberitahu mereka apa pun.

410
00:30:03,133 --> 00:30:04,814
Tapi mereka tahu.

411
00:30:05,757 --> 00:30:08,133
- Apakah kamu ingin mandi?
- Tidak.

412
00:30:08,327 --> 00:30:11,360
Sungguh liar!
Pakai baju ini.

413
00:30:11,534 --> 00:30:14,496
- Saya lebih suka tinggal di rumah.
- Mustahil!

414
00:30:14,669 --> 00:30:17,645
Kami belum bertemu satu sama lain selama seribu tahun!

415
00:30:17,858 --> 00:30:20,080
Bagus ! Saya akan berubah.

416
00:30:26,208 --> 00:30:28,314
Ayo ! Kamu gelandangan.

417
00:30:29,802 --> 00:30:31,908
- Sedikit parfum.
- Tidak terlalu banyak!

418
00:30:32,043 --> 00:30:34,207
Saya tidak mau
bahwa itu menempel di tubuhku.

419
00:30:34,360 --> 00:30:37,133
Anda tidak bisa keluar
membawa-bawa bau sigung itu.

420
00:30:37,326 --> 00:30:40,051
- Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan lihat.

421
00:30:40,447 --> 00:30:42,581
Anda akan lihat, Anda akan menyukainya.

422
00:30:43,022 --> 00:30:45,746
Katakanlah, kamu tidak akan menjadi seperti itu
agak kumuh?

423
00:30:47,475 --> 00:30:49,832
- Maksudku aneh.
- Kenapa aneh?

424
00:30:52,527 --> 00:30:54,575
Nah, bagaimana saya bisa mengatakannya...

425
00:30:54,830 --> 00:30:58,019
- Apa, kamu tidak menyukainya?
- Ya, tentu saja.

426
00:30:58,212 --> 00:31:01,246
Tentu saja itu rumah tua...
Tapi saya tidak tahu...

427
00:31:04,371 --> 00:31:06,206
Dia baik, tapi...

428
00:31:06,361 --> 00:31:08,080
Rasanya seperti rumah orang tua.

429
00:31:08,274 --> 00:31:11,849
Jadi ! Anda melakukannya dengan benar
apa yang ingin saya katakan. Jadi apa?

430
00:31:12,284 --> 00:31:15,492
Sebenarnya, ini bukan apartemenku,
tapi itu dari seorang teman.

431
00:31:16,214 --> 00:31:17,606
Dia meminjamkannya padamu?

432
00:31:25,196 --> 00:31:26,916
Apa ceritanya?

433
00:31:29,665 --> 00:31:31,056
Apakah kamu menyukainya?

434
00:31:33,887 --> 00:31:36,321
Berapa tahun umurnya?
lebih dari kamu?

435
00:31:37,149 --> 00:31:39,046
Dia lebih tua dari ibu.

436
00:31:42,083 --> 00:31:45,078
Selama kamu menyukainya
dan kamu bahagia.

437
00:31:45,348 --> 00:31:48,131
Itu tidak membuatku bahagia, jauh dari itu.

438
00:31:50,647 --> 00:31:53,874
Maaf,
Aku tidak ingin membuatmu kesal.

439
00:31:54,009 --> 00:31:55,961
Saya tidak peduli.

440
00:31:59,423 --> 00:32:02,051
Dan kamu !
Apa kabar gadis-gadis itu?

441
00:32:02,965 --> 00:32:04,221
Apakah Anda sudah melakukannya?

442
00:32:04,650 --> 00:32:06,292
Itu bukan urusanmu.

443
00:32:06,447 --> 00:32:08,089
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, tapi...

444
00:32:08,243 --> 00:32:10,939
- Jadi, apakah kamu mengkhawatirkannya atau tidak?
- Lepaskan.

445
00:32:11,103 --> 00:32:13,086
Apakah saya mengenalnya?

446
00:32:13,456 --> 00:32:14,519
Berhenti.

447
00:32:14,709 --> 00:32:16,883
- Ayo, beritahu aku!
- Itu bagus.

448
00:32:17,037 --> 00:32:18,970
Itu Maria? Kamu baik-baik saja.

449
00:32:19,659 --> 00:32:21,987
- Aku rasa, itu dia!
- Tapi tidak!

450
00:32:22,122 --> 00:32:24,615
- Apa yang kamu lakukan dengan dia?
- Sudah kubilang tidak.

451
00:32:25,882 --> 00:32:28,394
- Pada parlait de toi.
- Tanaman yang indah!

452
00:32:28,549 --> 00:32:30,693
- Dan orang-orang di balkon!
- Kamu bodoh.

453
00:32:30,854 --> 00:32:34,619
- Tidak ada yang mengenalmu di sini.
-Dan di mana kamu menyembunyikan temanmu?

454
00:32:35,743 --> 00:32:37,347
Anda akan menemuinya.

455
00:32:37,560 --> 00:32:39,801
Dia pergi untuk mengambil gambar
di Utara.

456
00:32:39,936 --> 00:32:41,444
Seorang fotografer?

457
00:32:42,661 --> 00:32:44,294
Wanita yang baik.

458
00:32:47,332 --> 00:32:49,941
Elle joue du piano.
Ngomong-ngomong, aku juga.

459
00:32:50,404 --> 00:32:53,805
- Apakah kamu bermain piano?
- Tidak, aku sedang bermain dengannya.

460
00:32:54,594 --> 00:32:56,451
Sebenarnya ya, saya bermain.

461
00:32:57,223 --> 00:32:58,926
Dialah yang mengajariku.

462
00:33:00,067 --> 00:33:02,716
Mungkin dia mencintaiku.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

463
00:33:03,766 --> 00:33:05,060
Dia mendukung saya.

464
00:33:09,150 --> 00:33:10,349
Ayo pergi.

465
00:33:31,576 --> 00:33:33,320
Aku tidak memahami maksudmu.

466
00:33:34,305 --> 00:33:36,798
Maksudmu aku menjanjikannya?

467
00:33:36,991 --> 00:33:39,037
Apakah Anda menganggap saya seekor merpati?

468
00:33:39,656 --> 00:33:42,303
Tidak diragukan lagi, Anda tahu cara melakukannya.

469
00:33:43,997 --> 00:33:47,147
“Sebelumnya ini bekerja lebih baik”?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

470
00:33:48,085 --> 00:33:51,892
- Kalah lebih banyak? Jual pabrik saya?
- Minumlah jusmu.

471
00:33:52,279 --> 00:33:56,509
-Dan berhenti berbohong padaku.
- Itu saja, aku hanya idiot.

472
00:33:57,456 --> 00:33:59,292
Apakah Anda ingin berbicara?

473
00:34:00,140 --> 00:34:03,715
- Jadi jangan nyalakan TV!
- Semuanya mengganggumu.

474
00:34:05,391 --> 00:34:07,105
Ayo, lepaskan aku!

475
00:34:09,024 --> 00:34:10,802
Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri sebelumnya?

476
00:34:10,957 --> 00:34:14,300
Itu kamu, aku mengerti.
Saya tidak perlu melihat diri saya sendiri.

477
00:34:14,452 --> 00:34:17,207
Kamulah yang mengatakannya
bahwa saya tidak lagi menggairahkan siapa pun?

478
00:34:17,356 --> 00:34:19,988
Tidak, Bianchi mengatakan itu.

479
00:34:20,120 --> 00:34:23,515
Dia pikir dia siapa?
Itu uangmu.

480
00:34:23,920 --> 00:34:27,824
Ini konyol,
Aku tidak sebodoh itu.

481
00:34:28,384 --> 00:34:31,949
Jika kamu berkata begitu...
Saya tidak mengatakan apa pun.

482
00:34:32,935 --> 00:34:35,177
Saya tidak tahu apa-apa tentang dunia hiburan.

483
00:34:35,381 --> 00:34:39,207
Saya hanya pembuat pasta,
tapi saat aku bertemu denganmu,

484
00:34:39,972 --> 00:34:43,334
kataku pada diriku sendiri
bahwa aku ingin membantumu.

485
00:34:43,569 --> 00:34:46,320
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

486
00:34:46,475 --> 00:34:48,561
Itu juga, oke,
Saya tidak menyangkalnya.

487
00:34:51,436 --> 00:34:54,876
- Coba yakinkan aku kalau begitu.
- Bolehkah aku bicara?

488
00:34:56,634 --> 00:35:00,961
Saya tidak akan membicarakannya, jika Anda mau.
Apa kesalahanku?

489
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
Aku menginvestasikan banyak uang padamu.

490
00:35:03,870 --> 00:35:06,826
Tapi itu Bianchi,
pakar televisi.

491
00:35:06,971 --> 00:35:09,107
Bajingan ini tidak pernah berhasil
untuk meniduriku.

492
00:35:09,305 --> 00:35:12,033
Dia ingin membalas dendam.
Jangan percaya semua kebohongannya.

493
00:35:12,426 --> 00:35:15,248
Sudah dua minggu
bahwa aku tidak melihatmu lagi.

494
00:35:16,249 --> 00:35:18,181
Anda membuang saya.

495
00:35:18,581 --> 00:35:20,726
Kamulah yang memberitahuku

496
00:35:20,950 --> 00:35:22,847
untuk memamerkanku.

497
00:35:23,002 --> 00:35:24,641
Tahukah Anda mengapa saya mengatakan itu?

498
00:35:24,815 --> 00:35:27,900
Karena Anda sedang membuat pasta
untuk istri kecilmu

499
00:35:28,020 --> 00:35:29,693
bahwa kamu tidak akan pernah pergi.

500
00:35:29,813 --> 00:35:33,248
Karena kamu memperhatikanku sepanjang hari
di monitor sialan,

501
00:35:33,368 --> 00:35:35,702
untuk kemudian memberitahu
bahwa aku seorang pelacur.

502
00:35:35,822 --> 00:35:38,514
Jadilah dewasa dan ambil tanggung jawab sedikit,
ayah kecil.

503
00:35:39,037 --> 00:35:41,414
aku pikir kamu akan berubah...

504
00:35:42,877 --> 00:35:44,361
Bagaimana?

505
00:35:44,481 --> 00:35:47,303
Bahwa Anda akan berkata kepada saya: "Ayo pergi dari sini,
Aku lelah menjadi pelacur.”

506
00:35:48,327 --> 00:35:50,240
Tapi aku senang menjadi pelacur.

507
00:35:50,491 --> 00:35:52,433
Dan bukan orang bodoh sepertimu.

508
00:35:55,231 --> 00:35:57,395
Tidak ada spageti,
malam ini?

509
00:36:12,243 --> 00:36:15,451
Apakah Anda merasakan suasana ini?
Dengarkan musik ini.

510
00:36:15,644 --> 00:36:17,267
Kita tidak bisa bicara.

511
00:36:18,002 --> 00:36:20,011
Apakah kamu serius?

512
00:36:27,720 --> 00:36:30,870
- Aku tidak melihatmu di sana.
- Apa maksudmu?

513
00:36:31,237 --> 00:36:34,058
Saya punya gagasan berbeda tentang Anda.

514
00:36:34,261 --> 00:36:37,991
Hilangkan prasangka Anda.
Ayo berdansa!

515
00:36:39,198 --> 00:36:40,559
Dua bir!

516
00:36:45,414 --> 00:36:47,477
Gadis cantik di sini,
bukan begitu?

517
00:36:47,632 --> 00:36:49,901
Dan sisanya!
Semuanya indah di sini!

518
00:38:23,033 --> 00:38:26,240
- Apa yang kamu minum?
- Wiski dan minuman bersoda.

519
00:38:26,669 --> 00:38:29,316
Wiski dan Coke?
Terima kasih teman-teman.

520
00:38:34,765 --> 00:38:37,161
Dan di dekat bar, kami minum banyak-banyak.

521
00:38:37,335 --> 00:38:39,480
Mari kita bertanya pada seseorang.
Hai !

522
00:38:40,458 --> 00:38:42,447
Hei kamu! Siapa namamu?

523
00:38:43,531 --> 00:38:44,825
Saya tidak melihat apa pun di sana.

524
00:38:45,166 --> 00:38:47,620
Anda sudah dimuat.
Apa yang kamu minum?

525
00:38:47,755 --> 00:38:49,003
Itu cahayanya!

526
00:38:49,260 --> 00:38:52,640
- Apakah sarafmu tegang?
- Tidak, proyek inilah yang membutakanku.

527
00:38:52,910 --> 00:38:55,577
Betapa lucunya kamu
ketika kamu marah.

528
00:38:56,824 --> 00:38:58,926
Tidak ada gadis hari ini?

529
00:38:59,081 --> 00:39:01,690
Gadis yang mana?
Hentikan sirkusmu!

530
00:39:01,844 --> 00:39:05,245
- Jangan marah!
- Cium pantatku!

531
00:39:05,756 --> 00:39:07,225
Matikan itu!

532
00:39:07,595 --> 00:39:09,160
Keluar!

533
00:39:10,772 --> 00:39:12,073
Itu sudah cukup!

534
00:39:14,023 --> 00:39:15,994
- Ayo keluar!
- Aku sedang melakukan pekerjaanku.

535
00:39:16,149 --> 00:39:18,101
Kamu hanya mengganggu dunia.

536
00:39:18,738 --> 00:39:20,941
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.

537
00:39:21,771 --> 00:39:24,071
Tidak apa-apa, sudah kubilang padamu.

538
00:39:30,701 --> 00:39:34,276
Aku pasti kehilangannya.
Tidak ada pencuri di sini.

539
00:39:35,629 --> 00:39:37,851
- Kamu tidak memilikinya?
- Tidak.

540
00:39:38,083 --> 00:39:40,572
Aku tidak bertanya padamu
untuk menyimpannya?

541
00:39:41,249 --> 00:39:42,727
Tidak, tidak bagiku.

542
00:39:44,069 --> 00:39:46,117
Apakah Anda punya uang untuk membeli kafe?

543
00:39:46,794 --> 00:39:49,480
- Berapa harganya?
- Bagaimana bisa?

544
00:39:50,040 --> 00:39:52,378
Harga sama seperti di tempat lain.

545
00:39:52,591 --> 00:39:53,744
Anda tidak meminumnya?

546
00:39:54,253 --> 00:39:55,683
Tidak, tidak pernah.

547
00:39:55,818 --> 00:39:58,118
Lalu apa yang kamu ambil?
Limun?

548
00:39:58,466 --> 00:40:00,145
- Air?
- Dari keran.

549
00:40:03,239 --> 00:40:04,755
Anda mendapat wortel.

550
00:40:06,198 --> 00:40:09,425
Anda berasal dari provinsi Anda
dan kamu tahu segalanya lebih baik dari semua orang.

551
00:40:09,637 --> 00:40:11,932
“Wortel”, apakah kamu pintar?

552
00:40:12,396 --> 00:40:14,135
Seperti sayangmu?

553
00:40:14,387 --> 00:40:16,261
- Sofia?
- Sofia, itu dia.

554
00:40:17,695 --> 00:40:20,497
- Kamu menyukainya, bukan?
- Aku akan menemuinya besok.

555
00:40:21,157 --> 00:40:23,688
Itu bom.
Bukankah begitu?

556
00:40:24,952 --> 00:40:28,396
- Sedikit kurus untukku.
- Kurus? Apakah Anda mengamatinya dengan cermat?

557
00:40:28,781 --> 00:40:32,375
- Dia tidak kurus.
- Sebenarnya, masalahnya adalah...

558
00:40:32,672 --> 00:40:35,957
Apa yang kamu suka?
Apa yang membuatmu tertarik pada seorang wanita?

559
00:40:37,284 --> 00:40:38,849
Pada seorang wanita...

560
00:40:39,622 --> 00:40:41,930
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Dan kamu ?

561
00:40:44,668 --> 00:40:48,298
Kepribadiannya,
karismanya, suaranya...

562
00:40:48,645 --> 00:40:49,696
Suaranya?

563
00:40:49,816 --> 00:40:51,807
Suara...
Kenapa suaranya?

564
00:40:51,942 --> 00:40:55,240
Ini sangat mendasar. Saya tidak tahan
suara-suara bernada tinggi itu...

565
00:40:56,868 --> 00:40:59,979
Anda lebih suka jenis suara macho...
Aku tidak!

566
00:41:04,363 --> 00:41:07,444
Cepat...
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

567
00:41:08,933 --> 00:41:11,638
Aku baru saja melihatmu...

568
00:41:12,370 --> 00:41:14,650
Dan saya menemukan Anda tampak sedikit sedih.

569
00:41:14,805 --> 00:41:16,389
- Aku ?
- Ya.

570
00:41:16,764 --> 00:41:20,397
- Ditembak jatuh?
- Ya, saat grup bermain...

571
00:41:20,755 --> 00:41:23,006
Saya ingin berbicara dengan Anda,
tapi kamu tidak mendengarku.

572
00:41:23,199 --> 00:41:25,787
Kamu tampak sedih.
Apakah saya salah?

573
00:41:27,035 --> 00:41:30,610
Sedih? Apa maksudmu?
Aku tidak memahami maksudmu.

574
00:41:31,170 --> 00:41:34,629
Jelaskan itu kepadaku, karena di sana,
Saya tidak mengerti maksud Anda.

575
00:41:36,951 --> 00:41:40,429
Tidak, maaf, saya salah.

576
00:41:40,564 --> 00:41:45,053
Saya khawatir tentang saudara laki-laki saya
dan tidak diragukan lagi hal itu tidak pada tempatnya di sini.

577
00:41:46,231 --> 00:41:49,361
Namun wawasan yang luar biasa!

578
00:41:53,137 --> 00:41:56,287
Jangan khawatir tentang kopinya.
Orang-orang mengenal saya di sini.

579
00:41:57,369 --> 00:41:59,337
Aku akan membayarmu kembali.

580
00:42:01,601 --> 00:42:04,053
Adikku adalah seorang pemenang.

581
00:42:05,591 --> 00:42:10,030
- Kamu membuatku kesal.
- Kaulah yang harus memilikinya.

582
00:42:10,320 --> 00:42:13,244
- Dimana dia? Kembalikan padaku.
- Berhenti!

583
00:42:13,448 --> 00:42:15,008
Mereka mengawasi kita!

584
00:42:15,338 --> 00:42:17,309
Pria yang luar biasa!

585
00:42:30,727 --> 00:42:32,021
Selamat pagi !

586
00:42:33,759 --> 00:42:35,653
Halo, pemenang!

587
00:42:36,799 --> 00:42:39,364
Anda tidak akan melihat gadis ini,
hari ini?

588
00:42:40,663 --> 00:42:42,992
- Jam berapa sekarang?
- Hampir tengah hari.

589
00:42:44,856 --> 00:42:48,106
- Biarkan aku tidur!
- Ini, makanlah kawan.

590
00:42:51,798 --> 00:42:53,208
Ayo, ambillah!

591
00:42:59,460 --> 00:43:00,813
Siapa Sabrina?

592
00:43:03,621 --> 00:43:05,418
Anda meneleponnya dalam tidur Anda.

593
00:43:05,592 --> 00:43:10,452
- Anda mengulangi namanya beberapa kali.
- Dia teman kita.

594
00:43:10,700 --> 00:43:13,155
Tapi berapa banyak yang kamu punya,
pacar?

595
00:43:13,409 --> 00:43:15,689
- Kamu akan mempunyai banyak anak.
- Berhenti.

596
00:43:19,584 --> 00:43:21,265
Dan bagaimana kabar ibu kita?

597
00:43:23,005 --> 00:43:25,759
Um... Yah, dia baik-baik saja.

598
00:43:26,332 --> 00:43:29,985
Ada beberapa hal yang harus saya lakukan.
Sampai jumpa malam ini, oke?

599
00:43:30,738 --> 00:43:33,761
Apakah saya hanya perlu membunyikan bel untuk masuk?

600
00:43:34,009 --> 00:43:37,179
Tidak, ambil kuncinya
yang berada di dekat pintu.

601
00:43:38,315 --> 00:43:40,595
- Kemana kamu pergi?
- Saya ada pertemuan dengan Sofia.

602
00:43:42,006 --> 00:43:44,672
Daniel, hati-hati di sini.

603
00:43:44,943 --> 00:43:47,455
Di sini kami menghancurkan kepalamu
tanpa peringatan.

604
00:43:49,475 --> 00:43:52,917
Anda akan segera bekerja dengannya!
Apa rahasiamu?

605
00:43:53,380 --> 00:43:55,583
Saya tahu bagaimana melakukannya
dengan gadis-gadis TV.

606
00:43:55,776 --> 00:43:58,965
Itu sejenis minyak
yang membuat mereka tertarik padaku.

607
00:43:59,506 --> 00:44:02,491
Minyak ikan,
oleh baunya...

608
00:44:02,635 --> 00:44:05,807
- Bukan, itu minyak cinta.
- Apa yang kamu katakan padanya?

609
00:44:06,116 --> 00:44:08,976
Tidak ada, itu dia
yang berbicara kepadaku.

610
00:44:09,443 --> 00:44:10,506
Bagaimana bisa?

611
00:44:10,718 --> 00:44:13,479
Dia datang kepadaku
dengan kameranya.

612
00:44:13,869 --> 00:44:17,111
Dan itulah saya, dengan minyak ini
berasal dari tubuhku.

613
00:44:18,092 --> 00:44:19,889
aku datang!

614
00:44:22,055 --> 00:44:23,427
Satu menit.

615
00:44:26,489 --> 00:44:28,850
Mengapa Anda menguncinya?

616
00:44:29,136 --> 00:44:30,952
- Kamu pulang lebih awal.
- "Lebih awal" ?

617
00:44:31,456 --> 00:44:33,485
Selamat pagi ! Beri aku itu.

618
00:44:34,204 --> 00:44:36,445
Maukah kamu memberiku handuk?
Karena...

619
00:44:36,643 --> 00:44:40,991
Oh! Maaf. saya...
Halo... aku melarikan diri.

620
00:44:44,727 --> 00:44:47,201
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

621
00:44:47,856 --> 00:44:50,818
- Dia masih kecil!
- Dari semua penampilan.

622
00:44:51,030 --> 00:44:52,912
Ini adikku Daniel.

623
00:44:53,054 --> 00:44:54,504
Apakah kamu sudah gila?

624
00:44:54,678 --> 00:44:57,924
- Anda menganggap mereka semakin muda!
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

625
00:44:58,108 --> 00:45:00,177
Pada akhirnya kita akan ditangkap.

626
00:45:00,297 --> 00:45:03,171
saya lelah.
Saya ingin pergi tidur.

627
00:45:03,326 --> 00:45:06,709
Sudah kubilang dia adikku.
Haruskah aku memandikanmu?

628
00:45:07,192 --> 00:45:10,265
Aku sudah menunjukkannya padamu
dimana handuknya!

629
00:45:10,419 --> 00:45:12,468
Jelaskan padanya bahwa kamu adalah saudaraku!

630
00:45:13,173 --> 00:45:15,801
-Dan apa yang kakakmu lakukan?
- Dia sedang belajar.

631
00:45:17,711 --> 00:45:20,436
Sudah tiga tahun
bahwa dia meninggalkan rumah.

632
00:45:20,734 --> 00:45:24,196
Sebelumnya, dia datang menemui kami,
tapi sekarang...

633
00:45:24,437 --> 00:45:26,114
Apa yang dia pelajari?

634
00:45:26,249 --> 00:45:28,554
Anda tidak pernah berhenti
untuk mengajukan pertanyaan?

635
00:45:28,674 --> 00:45:31,357
Anda lebih suka
Bolehkah saya memberi tahu Anda tentang cuacanya?

636
00:45:31,918 --> 00:45:33,532
Ya, itu lembab.

637
00:45:33,946 --> 00:45:35,028
aku tertawa...

638
00:45:36,068 --> 00:45:38,183
Dia belajar agronomi.

639
00:45:38,303 --> 00:45:40,173
Kecintaan ayahku.

640
00:45:41,502 --> 00:45:43,220
Apakah Anda punya hacienda?

641
00:45:45,198 --> 00:45:48,676
Tidak. Beberapa daratan,
tapi tidak ada yang tumbuh di sana.

642
00:45:48,927 --> 00:45:52,729
Ya, itu cukup besar.
Operasi yang hebat.

643
00:45:53,484 --> 00:45:55,474
Dan apa pekerjaan ayahmu?

644
00:45:55,847 --> 00:45:57,954
Dia membuat cermin.

645
00:45:59,200 --> 00:46:01,103
Cermin? Itu lucu!

646
00:46:01,277 --> 00:46:04,206
- Itu pekerjaannya.
- Kalau begitu, kamu adalah putra seorang tukang kaca.

647
00:46:04,360 --> 00:46:07,463
Eh, tidak. Bukan dari kaca.
Ini tidak persis sama.

648
00:46:07,637 --> 00:46:08,661
Aku tahu.

649
00:46:08,816 --> 00:46:11,312
Tidak, kamu tidak tahu apa-apa tentang ayahku.

650
00:46:12,681 --> 00:46:14,453
Dia bukanlah seorang "tukang kaca" yang sederhana.

651
00:46:15,342 --> 00:46:17,158
Apakah kamu memaafkanku?

652
00:46:19,380 --> 00:46:21,256
Aku tidak tahu. Mungkin.

653
00:46:31,202 --> 00:46:33,657
-Dan kamu tinggal sendirian di sini?
- Ya.

654
00:46:34,487 --> 00:46:36,439
- Sendirian?
- Sendirian.

655
00:46:38,364 --> 00:46:40,373
Dan kamu bermain biliar sendirian?

656
00:46:41,050 --> 00:46:43,967
saya menemukan
semacam permainan solitaire.

657
00:46:44,657 --> 00:46:46,654
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

658
00:46:46,774 --> 00:46:49,029
Untuk bermain sendiri?
Tidak terima kasih!

659
00:46:49,890 --> 00:46:52,537
- Bir?
- Saya bersedia, terima kasih.

660
00:46:57,119 --> 00:47:01,506
- Apakah kamu ingin aku membawakannya untukmu?
- Eh, tidak, aku datang.

661
00:47:01,834 --> 00:47:04,192
- Ayo ayo!
- BAGUS.

662
00:47:13,102 --> 00:47:14,416
Bersulang?

663
00:47:16,341 --> 00:47:19,258
- Aku sudah memakannya.
- Tidak masalah.

664
00:47:19,626 --> 00:47:21,558
Mari kita minum untuk...

665
00:47:23,617 --> 00:47:26,072
- Untuk semua itu!
- Selamat !

666
00:47:28,854 --> 00:47:30,168
Selamat atas apa?

667
00:47:31,062 --> 00:47:32,280
Selamat ?

668
00:47:32,454 --> 00:47:34,831
Aku tidak tahu.
Selamat seperti itu.

669
00:47:35,085 --> 00:47:36,911
- Aku punya pertanyaan untuk ditanyakan padamu.
- Teruskan.

670
00:47:37,462 --> 00:47:38,660
Ini serius.

671
00:47:39,812 --> 00:47:41,493
Apa yang kamu lihat dalam diriku?

672
00:47:44,049 --> 00:47:45,634
- aku suka...
- Jujur saja.

673
00:47:45,991 --> 00:47:48,773
Tentu saja.
Katakanlah aku tertarik padamu.

674
00:47:50,491 --> 00:47:53,594
Kakek-nenek saya mengatakan itu satu sama lain
pada kencan pertama mereka pada tahun 1830.

675
00:47:54,804 --> 00:47:57,525
Saya seorang gadis kuno,
Itu pasti tidak luput dari perhatian Anda.

676
00:47:59,212 --> 00:48:02,136
Jika Anda adalah gaya itu, Anda tidak akan memiliki saya
dibawa ke rumahmu.

677
00:48:02,310 --> 00:48:04,087
Saya tidak pernah mengundang siapa pun ke sini.

678
00:48:04,694 --> 00:48:05,774
Benar-benar ?

679
00:48:05,951 --> 00:48:09,082
Kamu, aku membuatmu datang
karena aku menyukaimu.

680
00:48:09,719 --> 00:48:12,869
Bagaimana aku bisa bilang, kamu... lucu.

681
00:48:14,813 --> 00:48:17,808
Lucu ? Aku bahkan tidak punya
mengeluarkan leluconku lagi.

682
00:48:19,064 --> 00:48:20,763
Kamu seperti...
yang sangat kecil.

683
00:48:22,936 --> 00:48:24,288
Yang sangat kecil?

684
00:48:26,602 --> 00:48:30,347
Tapi kalau mau tahu berapa jumlahnya guys
Saya mengundang Anda ke rumah saya, Anda adalah satu-satunya.

685
00:48:34,579 --> 00:48:36,318
Maksudmu itu...

686
00:48:37,497 --> 00:48:38,985
Anda tidak pernah...

687
00:48:42,491 --> 00:48:43,491
Tidak.

688
00:48:44,647 --> 00:48:46,686
Tidak, tidak bohong, tidak pernah.

689
00:48:50,696 --> 00:48:52,513
Apakah kamu tidak melepas kaosmu?

690
00:48:54,446 --> 00:48:56,359
Ini salah satu hari yang panas!

691
00:48:57,093 --> 00:48:59,876
- Apakah kamu malu?
- Tidak, tidak sama sekali.

692
00:49:03,436 --> 00:49:06,460
- Kamu cantik.
- Kamu juga cantik.

693
00:49:07,297 --> 00:49:09,050
Anda memiliki suara yang indah.

694
00:49:09,713 --> 00:49:11,123
Suara yang indah?

695
00:49:11,412 --> 00:49:13,866
Anak perempuan kadang-kadang punya
suara kicau.

696
00:49:15,989 --> 00:49:18,478
Dan tidak ada yang lain
Siapa yang kamu sukai dariku?

697
00:49:19,027 --> 00:49:21,384
Um... Ya, tentu saja.
Maksudku...

698
00:49:22,060 --> 00:49:24,021
Anda memiliki suara teater...

699
00:49:26,234 --> 00:49:27,664
Dimana toiletnya?

700
00:49:27,898 --> 00:49:29,250
Di bawah sana, di bagian bawah.

701
00:49:29,463 --> 00:49:31,105
Saya akan segera kembali.

702
00:49:35,424 --> 00:49:38,013
Aku harus pergi karena...

703
00:49:38,670 --> 00:49:41,163
Ada yang harus kulakukan.

704
00:49:41,395 --> 00:49:43,232
Hal-hal yang mendesak, Anda mengerti.

705
00:49:43,483 --> 00:49:45,744
Saya tidak datang ke sini untuk...

706
00:49:46,014 --> 00:49:48,836
Saya tidak suka itu
kamu menanggalkan pakaian seperti itu, tok, tok!

707
00:49:49,048 --> 00:49:50,961
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

708
00:49:51,212 --> 00:49:53,039
Anda tahu...

709
00:49:53,862 --> 00:49:57,441
Saya seorang idiot.
Tapi betapa bodohnya, betapa bodohnya aku!

710
00:49:57,769 --> 00:50:00,204
“Suaramu indah,” kataku.

711
00:50:00,904 --> 00:50:01,986
Selamat pagi !

712
00:50:10,169 --> 00:50:12,159
Mengapa kamu menyeretku ke sini?

713
00:50:12,785 --> 00:50:15,285
Ya, itu kuburannya.

714
00:50:16,082 --> 00:50:18,420
Ya, dia ada di sana
dan dia tidak mungkin bergerak.

715
00:50:18,614 --> 00:50:21,944
Ini adalah sesuatu untuk dikunjungi,
karena aku baru saja lewat...

716
00:50:22,129 --> 00:50:25,259
Aku berjanji pada diriku sendiri
untuk mengunjungi kuburan.

717
00:50:25,993 --> 00:50:28,109
Bukankah kamu akan seperti saudaramu?

718
00:50:28,484 --> 00:50:31,353
Um, ya, sebenarnya ya.

719
00:50:31,527 --> 00:50:33,440
Dia orang yang cerdas...

720
00:50:33,962 --> 00:50:36,189
- Apakah kamu gay seperti dia?
- Apa ?

721
00:50:36,309 --> 00:50:39,141
- Apakah kamu lebih suka pria?
- Tidak, sayang, adikku tidak...

722
00:50:39,328 --> 00:50:42,168
“Sayang”? Anda berbicara seperti gay!
Anda menyukai pria.

723
00:50:42,399 --> 00:50:45,105
Tapi kamu salah. Mustahil !
Dan saudaraku juga tidak.

724
00:50:45,240 --> 00:50:49,085
Ini bukan drama. Wanita suka
laki-laki dan beberapa laki-laki juga.

725
00:50:49,674 --> 00:50:52,611
Apa yang dilakukan wanita
seperti pada pria?

726
00:50:52,747 --> 00:50:56,611
Cara mereka menyentuhnya, tangan mereka,
tubuh mereka, kulit mereka.

727
00:50:57,281 --> 00:51:01,861
Saat aku melepas bajuku di tempat tidur,
kamu bilang padaku kamu menyukai suaraku.

728
00:51:02,861 --> 00:51:05,671
Kenali
bahwa ada alasan untuk terkejut.

729
00:51:06,460 --> 00:51:09,547
- Biarkan aku melihat rumahnya.
- Ini kuburan, bukan rumah.

730
00:51:09,678 --> 00:51:10,788
Apa pun.

731
00:51:11,107 --> 00:51:14,005
Don't get angry and look at me.

732
00:51:14,624 --> 00:51:15,626
Tidak.

733
00:51:15,868 --> 00:51:18,264
aku melihatmu,
jadi lihatlah aku.

734
00:51:19,443 --> 00:51:22,475
- What do my hands look like?
- Biarkan aku melihatnya.

735
00:51:22,707 --> 00:51:25,509
- You haven't seen them yet?
- I prefer something else.

736
00:51:25,721 --> 00:51:27,538
- Lalu bagaimana?
- Suaramu.

737
00:51:34,627 --> 00:51:36,337
<i>My brother is probably fine.</i>

738
00:51:36,496 --> 00:51:39,182
<i>Dia belajar dengan giat
untuk segera kembali.</i>

739
00:51:40,104 --> 00:51:43,582
<i>Well, he could write to us
or call from time to time.</i>

740
00:51:44,007 --> 00:51:45,937
<i>I'll tell him when I see him.</i>

741
00:51:46,438 --> 00:51:49,569
<i>I am no longer a child
dan dia sedikit lebih tua dariku.</i>

742
00:51:51,502 --> 00:51:53,568
<i>Dia pasti punya pacar.</i>

743
00:51:53,738 --> 00:51:56,212
<i>Dia tampan dan menarik.</i>

744
00:51:57,051 --> 00:52:01,051
<i>Jika aku memenangkan kompetisi,
Saya tidak akan memperkenalkan dia kepada Anda.</i>

745
00:52:01,716 --> 00:52:04,654
<i>Itu bersamanya
agar kamu bisa bermalam.</i>

746
00:52:07,692 --> 00:52:10,532
-Dan kamu merindukan mereka?
- Ya, banyak.

747
00:52:11,328 --> 00:52:13,705
Tapi aku di sini sekarang.
Tidak mungkin untuk kembali.

748
00:52:15,019 --> 00:52:17,310
Dan saya tidak bisa
tinggal bersama mereka.

749
00:52:18,818 --> 00:52:20,361
Aku bahkan tidak akan datang saat Natal.

750
00:52:24,554 --> 00:52:26,744
Mereka percaya
bahwa saya belajar agronomi.

751
00:52:32,775 --> 00:52:35,853
Pada awalnya,
ketika saya pergi mengunjungi mereka,

752
00:52:37,336 --> 00:52:40,757
Saya bersusah payah membaca
beberapa halaman botani

753
00:52:40,969 --> 00:52:44,544
untuk memberikan uang kembalian untuk berjaga-jaga
ayah akan bertanya padaku.

754
00:52:45,939 --> 00:52:47,316
Namun pada akhirnya,

755
00:52:48,576 --> 00:52:51,087
Saya menghentikan kunjungan dan panggilan saya.

756
00:52:52,769 --> 00:52:54,798
Aku tahu aku harus melakukannya, tapi...

757
00:52:56,060 --> 00:52:58,803
Ini jelek bagiku, tapi...
Saya tidak tahu.

758
00:53:00,228 --> 00:53:02,991
- Katakan sejujurnya pada mereka.
- Yang?

759
00:53:03,841 --> 00:53:05,754
Kepada ibu dan ayah?

760
00:53:07,940 --> 00:53:09,312
Aku tidak tahu.

761
00:53:10,043 --> 00:53:11,859
Ini akan menjadi bencana.

762
00:53:13,510 --> 00:53:14,940
Bisakah kamu bayangkan ayah?

763
00:53:15,887 --> 00:53:17,288
Putra sulungnya?

764
00:53:18,505 --> 00:53:22,343
Model adik laki-lakinya.
Insinyur pertanian masa depan.

765
00:53:23,352 --> 00:53:26,309
Yang dipanggil untuk mengatur
operasi pertanian nyata.

766
00:53:26,483 --> 00:53:27,485
Tidak.

767
00:53:29,443 --> 00:53:30,725
Bagaimana cara memberitahunya?

768
00:53:31,071 --> 00:53:32,601
Katakan padaku, bagaimana caranya?

769
00:53:37,977 --> 00:53:40,856
Bayangkan saya mengatakan itu padanya
melalui radio, di vannya.

770
00:53:41,977 --> 00:53:44,817
Dan semuanya
Sadarilah, di kota.

771
00:53:47,083 --> 00:53:49,076
Aku memikirkan ayahku di sore hari...

772
00:53:50,167 --> 00:53:52,674
menyebabkan
dengan teman-teman sopir truknya

773
00:53:52,794 --> 00:53:55,776
and their photos of girls
telanjang di kabin mereka.

774
00:53:56,272 --> 00:53:57,478
Dan saya mulai:

775
00:53:57,598 --> 00:54:00,425
“Truk No.10...
Ayah? Apakah kamu menerimaku?

776
00:54:01,135 --> 00:54:02,610
“Dengar, ayah…

777
00:54:02,996 --> 00:54:05,136
“Ada sesuatu yang penting yang ingin kukatakan padamu.

778
00:54:06,672 --> 00:54:08,875
“Faktanya,
Saya tidak belajar agronomi.

779
00:54:10,131 --> 00:54:13,688
“Saya belajar ilmu sosial
selama dua tahun.

780
00:54:14,892 --> 00:54:16,826
“Satu hal lagi, Ayah…

781
00:54:17,983 --> 00:54:19,259
“Saya aneh.

782
00:54:21,937 --> 00:54:25,164
"Je fais le tapin,
dan seorang wanitalah yang mendukungku.

783
00:54:26,729 --> 00:54:27,898
"Selesai."

784
00:54:54,667 --> 00:54:56,696
Jangan menanggungnya sendiri.

785
00:54:59,513 --> 00:55:01,619
Mereka pada akhirnya akan mengetahuinya.

786
00:55:03,252 --> 00:55:07,986
Tapi pertama-tama, saya ingin lulus
dan mempunyai pekerjaan.

787
00:55:08,237 --> 00:55:10,750
Untuk mencari nafkah dan suatu hari nanti...

788
00:55:14,404 --> 00:55:17,369
Mereka tidak akan memberitahumu apa pun, lho.

789
00:55:20,590 --> 00:55:24,416
<i>Bagaimana cara memberitahunya, aku tidak tahu.
Saya harus menemukan cara.</i>

790
00:55:25,858 --> 00:55:27,597
<i>Apa yang bisa kukatakan?</i>

791
00:55:27,945 --> 00:55:29,800
<i>Sederhana saja mereka sudah mati.</i>

792
00:55:29,993 --> 00:55:31,867
<i>Pegang dia dalam pelukanku</i>

793
00:55:32,047 --> 00:55:34,501
<i>dan biarkan dia mencernanya
seperti yang saya lakukan.</i>

794
00:55:35,486 --> 00:55:37,090
<i>Hidupkan kesedihanmu.</i>

795
00:55:37,713 --> 00:55:40,090
<i>Merasa bodoh
setelah mendengar beritanya.</i>

796
00:55:41,080 --> 00:55:43,264
<i>Pada akhirnya Anda akan terbiasa.</i>

797
00:55:44,771 --> 00:55:49,185
<i>Dan dalam arti tertentu, itu lebih baik.
Tapi itu juga menakutkan.</i>

798
00:55:50,166 --> 00:55:52,929
Mungkin sekarang bukan saat yang tepat
untuk membicarakan hal ini,

799
00:55:53,103 --> 00:55:55,944
tapi Daniel dipersilakan
dalam penyimpanan dingin.

800
00:55:56,137 --> 00:55:58,098
Dia bisa memulai kapan pun dia mau.

801
00:55:59,528 --> 00:56:02,269
Apa yang telah kita lakukan kepada Tuhan
pantas menerima ini?

802
00:56:02,462 --> 00:56:05,126
Untuk apa ? Silakan!

803
00:56:08,016 --> 00:56:11,436
Dan kami tidak punya kabar tentang saudaranya
yang berada di Buenos Aires.

804
00:56:11,591 --> 00:56:14,702
Anda tidak perlu khawatir.
Di sini, kami akan selalu memiliki ayam kami.

805
00:56:19,640 --> 00:56:22,864
- Siapa orang tua bodoh di sana?
- Sebuah Tiang.

806
00:56:23,358 --> 00:56:26,173
- Ini 105 tahun.
- 105 tahun?

807
00:56:26,427 --> 00:56:29,999
Dan sekarang dia tidak akan bisa mati.
Setelah foto ini.

808
00:56:30,172 --> 00:56:31,332
Bagaimana bisa?

809
00:56:31,752 --> 00:56:33,337
Dia tidak akan mati lagi.

810
00:56:33,530 --> 00:56:35,752
Kami tidak pernah memilikinya
mengambil foto, sebelumnya.

811
00:56:37,137 --> 00:56:39,688
Sekarang dia abadi.

812
00:56:40,094 --> 00:56:42,045
Aku membuatnya abadi.

813
00:56:45,437 --> 00:56:47,099
Anda tidak percaya padaku?

814
00:56:48,505 --> 00:56:51,210
Ya ya.
Saya mengerti maksud Anda.

815
00:56:52,021 --> 00:56:53,613
Ya ? Beri tahu saya.

816
00:56:53,960 --> 00:56:55,499
Maksudmu itu...

817
00:56:55,750 --> 00:56:57,373
Bahwa dia tinggal di fotomu.

818
00:56:58,661 --> 00:57:01,287
Itulah keajaiban fotografi.

819
00:57:01,994 --> 00:57:03,929
Ini menghentikan orang dari kematian.

820
00:57:04,777 --> 00:57:08,120
Jika saya menyimpan foto ini,
dia akan bersamaku selamanya.

821
00:57:08,466 --> 00:57:10,785
- Apakah itu saja?
- Tidak, bukan itu.

822
00:57:11,804 --> 00:57:13,205
Tahukah Anda bagaimana saya melakukannya?

823
00:57:13,707 --> 00:57:18,033
Saya menghabiskan waktu berjam-jam dengan subjek saya.
Untuk mengamati mereka.

824
00:57:18,303 --> 00:57:21,472
Sampai mereka lupa aku ada di sana.

825
00:57:22,226 --> 00:57:24,583
Itu pada saat ini
bahwa mereka menjadi diri mereka sendiri.

826
00:57:26,695 --> 00:57:30,811
Kebenaran mereka terungkap,
jiwa mereka bersinar.

827
00:57:31,274 --> 00:57:35,275
- Lalu, aku mengambil fotoku!
- Dan pria itu? Dia adalah dirinya sendiri.

828
00:57:36,244 --> 00:57:40,282
Itu dia. Seperti pada dirinya sendiri.
Untuk selamanya.

829
00:57:41,635 --> 00:57:43,894
Ekspresinya tetap hidup.

830
00:57:44,151 --> 00:57:46,547
Itu dia!
Dia tidak akan mati lagi.

831
00:57:49,168 --> 00:57:53,400
Anda juga dapat mengambil foto yang bagus
mengambil pemandangan yang indah.

832
00:57:53,670 --> 00:57:57,283
Cantik ?
Sebuah foto tidak harus "cantik".

833
00:57:57,650 --> 00:57:59,292
Astaga, "cantik".

834
00:58:00,393 --> 00:58:02,393
Lebih dari sekadar cahaya, pembingkaiannya,

835
00:58:02,664 --> 00:58:04,412
itu orangnya.

836
00:58:05,940 --> 00:58:08,414
Orangnya, terpaku untuk selamanya.

837
00:58:10,690 --> 00:58:14,284
Itu bagus untukmu
Siapa yang melihat ke balik cermin?

838
00:58:14,420 --> 00:58:18,833
- Saya masih kecil, saya tidak tahu apa-apa!
- Dan sekarang?

839
00:58:19,980 --> 00:58:22,548
Saya tahu tidak ada apa-apa
di balik cermin.

840
00:58:22,703 --> 00:58:25,234
Hanya dinding abu-abu yang gelap.

841
00:58:27,688 --> 00:58:28,986
Lihatlah dirimu...

842
00:58:29,985 --> 00:58:31,091
Turun.

843
00:58:32,360 --> 00:58:33,384
Klik!

844
00:58:34,663 --> 00:58:36,247
Apakah itu foto?

845
00:58:38,041 --> 00:58:41,741
Tentu saja tidak.
Sebuah foto membuat kita hidup selamanya.

846
00:59:52,289 --> 00:59:55,709
Sabrina sedang merekam.
Kami akan menunggunya.

847
00:59:55,883 --> 00:59:57,661
Namamu Daniel, kan?

848
00:59:57,835 --> 01:00:00,113
- Ya, Daniel.
- Aku Leonardo.

849
01:00:01,732 --> 01:00:03,286
Dia Barbara.

850
01:00:03,406 --> 01:00:05,713
Hebat sebagai sekretaris, bukan?

851
01:00:05,887 --> 01:00:09,349
Jika Anda tidak ingin memainkan peran Anda,
kami akan memberikannya kepada homo!

852
01:00:09,469 --> 01:00:10,799
Bercintalah!

853
01:00:10,919 --> 01:00:13,850
- Dia pemenang kompetisi!
- Apakah kamu cukup umur?

854
01:00:14,024 --> 01:00:17,096
- Ya.
- Dan ini Sabrina. Dia tidak gila.

855
01:00:17,231 --> 01:00:18,775
- Sabrina!
- Apa ?

856
01:00:18,988 --> 01:00:21,229
Pemenang kompetisi ada di sini.

857
01:00:21,442 --> 01:00:23,490
Aku kelelahan malam ini.

858
01:00:23,896 --> 01:00:26,640
Sabrina!
Aku menempuh perjalanan sejauh 650 km untuk menemuimu.

859
01:00:26,814 --> 01:00:29,552
Dengan truk, dengan perahu,
Saya harus berenang dan...

860
01:00:29,672 --> 01:00:31,373
Aku membawakanmu bunga.

861
01:00:31,596 --> 01:00:32,751
Mendekati !

862
01:00:38,411 --> 01:00:42,160
Anda menulis dengan sangat baik.
Saya sangat menyukai surat Anda.

863
01:00:42,299 --> 01:00:45,348
Sabri! Para pria melihatku
di acara itu dan saya mendapat telepon.

864
01:00:45,512 --> 01:00:50,200
- Pantatmu pasti sakit.
- Aku bisa membeli permen untuk diriku sendiri.

865
01:00:50,393 --> 01:00:53,063
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Luar biasa. Ini adalah pemenang kompetisi.

866
01:00:53,241 --> 01:00:54,607
Betapa lucunya dia!

867
01:00:54,754 --> 01:00:58,153
- Hei, dia milikku!
- Siapa namamu, sayangku?

868
01:00:58,358 --> 01:01:00,155
Jangan egois, berbagilah!

869
01:01:05,037 --> 01:01:08,148
Masuklah, jangan malu-malu.
Di sinilah kami bekerja.

870
01:01:08,341 --> 01:01:14,321
Film, foto,
acara TV, semuanya selesai di sini.

871
01:01:14,581 --> 01:01:17,990
Kami sedang syuting film,
sekarang. Ini adalah dekorasinya.

872
01:01:18,183 --> 01:01:20,077
Lihat, filmnya dimulai di sini.

873
01:01:20,270 --> 01:01:25,062
Ini tempat tidur pernikahan
tempat tokoh utama dikandung.

874
01:01:25,182 --> 01:01:27,157
Apa yang kamu katakan?

875
01:01:27,627 --> 01:01:30,364
Itu dikandung di sini, tapi dilahirkan
dalam pengaturan berikut.

876
01:01:30,651 --> 01:01:33,163
Ruang konsultasi ginekologi.

877
01:01:33,317 --> 01:01:35,752
Dibuat khusus
untuk jenis film ini.

878
01:01:35,939 --> 01:01:39,683
Sang ibu berdiri di sini,
dengan kaki terpisah.

879
01:01:39,854 --> 01:01:41,284
Kameranya ada di sana.

880
01:01:41,458 --> 01:01:44,741
Faktanya, dia terlahir sebagai orang dewasa. Untuk itu,
kami menggunakan efek khusus.

881
01:01:44,953 --> 01:01:48,258
Dan perawat itu menangis:
“Ayam sekali yang dimiliki anakmu!”

882
01:01:48,451 --> 01:01:51,465
Dan presto, dia mengisinya
di mulutnya.

883
01:01:51,978 --> 01:01:54,301
Kemudian dia tumbuh dewasa, pergi ke sekolah.

884
01:01:54,484 --> 01:01:57,018
Dan inilah ruang kelasnya.

885
01:01:57,204 --> 01:01:59,465
- Bagus sekali!
- Untuk ya! Duduk di sana.

886
01:01:59,695 --> 01:02:03,328
Di sana dia membawakan sebuah apel untuk nyonyanya
untuk dimaafkan.

887
01:02:03,541 --> 01:02:06,574
Dia memanggilnya: "Kemarilah!"

888
01:02:07,507 --> 01:02:09,439
- Dan dia datang...
- Pendekatan.

889
01:02:09,633 --> 01:02:12,589
- Kamu anak nakal!
- Aku membawakanmu sebuah apel.

890
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
- Sebuah apel?
- Ya.

891
01:02:15,040 --> 01:02:16,883
Di mana Anda menyembunyikannya?

892
01:02:17,143 --> 01:02:20,629
Kenapa ibumu
selalu gugup?

893
01:02:22,175 --> 01:02:25,667
Dan kehidupan karakter kita
berlanjut di pengaturan berikutnya.

894
01:02:25,957 --> 01:02:29,010
Anda akan menyukai ini!
Ini dia saat remaja.

895
01:02:29,656 --> 01:02:31,928
Ayahnya membelikannya mobil.

896
01:02:32,094 --> 01:02:35,824
Dan dia berkencan dengan pacarnya.

897
01:02:37,857 --> 01:02:42,436
Dan tiba-tiba, pacarnya
dia berusaha sekuat tenaga...

898
01:02:46,833 --> 01:02:51,935
Tapi sungguh mengejutkan, sayang!
Ayo, izinkan saya menunjukkan sisanya.

899
01:02:53,371 --> 01:02:56,540
Kami sekarang datang
ke bagian menyedihkan dari film tersebut.

900
01:02:56,714 --> 01:02:58,938
Itu yang terburuk, saya tidak menyukainya.

901
01:02:59,058 --> 01:03:02,555
Semuanya berwarna abu-abu. Sekarang
seorang pria malang, terjebak dalam rutinitas.

902
01:03:02,675 --> 01:03:05,525
Usianya sekitar 35 tahun,
bekerja di sebuah kantor.

903
01:03:05,679 --> 01:03:08,500
Dia berada di lereng yang menurun.

904
01:03:09,485 --> 01:03:13,082
Dan tiba-tiba,
dia terkena serangan jantung dan meninggal.

905
01:03:13,202 --> 01:03:15,857
- Kasihan sekali.
-Dan hidupnya berakhir di sini.

906
01:03:15,977 --> 01:03:19,225
- Lihat itu!
- Ini luar biasa!

907
01:03:19,706 --> 01:03:23,084
Kami berada di kuburan,
tempat yang menyedihkan dan terpencil, jika memang ada.

908
01:03:23,219 --> 01:03:25,375
Tapi itu adalah adegan terbaik dalam film tersebut.

909
01:03:25,563 --> 01:03:27,244
- Ah bagus?
- Lihat!

910
01:03:27,398 --> 01:03:30,353
Tiba-tiba, dari ketiadaan...
Dengan efek khusus...

911
01:03:31,280 --> 01:03:35,426
Muncul dari bumi
karakter lainnya.

912
01:03:35,658 --> 01:03:37,011
Mereka sudah mati,

913
01:03:37,165 --> 01:03:39,426
tetapi daging mereka tidak
masih membusuk.

914
01:03:39,561 --> 01:03:40,942
Dan mereka menari...

915
01:03:43,502 --> 01:03:47,943
Lalu mereka bercinta
dan semuanya saling berpelukan.

916
01:03:48,063 --> 01:03:51,043
Dan itulah yang akan kami lakukan
kita juga, nanti.

917
01:03:51,163 --> 01:03:54,010
Jika kamu bijaksana,
kalau tidak aku akan mengirimmu pulang.

918
01:03:54,130 --> 01:03:55,934
Kisah yang sangat indah!

919
01:03:56,576 --> 01:04:00,093
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
tempat paling keren di dekorasi.

920
01:04:00,344 --> 01:04:02,961
Sarang kecil cinta dan seks kami

921
01:04:03,097 --> 01:04:06,593
dimana aku akan mengajarimu
beberapa hal kecil.

922
01:04:06,767 --> 01:04:10,728
Pertama, saya menjalankannya.
Apakah kamu menyukainya? Jangan jatuh!

923
01:04:10,850 --> 01:04:12,686
Letakkan kepalamu di sana.

924
01:04:13,922 --> 01:04:17,323
Mari kita lihat apa yang kita punya
di bawah baju ini.

925
01:04:17,443 --> 01:04:21,141
Aku menyukaimu. Anak kecil yang cantik!

926
01:04:21,461 --> 01:04:23,876
Tidak ada yang perlu dibuang!

927
01:04:25,330 --> 01:04:27,478
- Apakah kamu punya kondom?
- Ya.

928
01:04:27,598 --> 01:04:30,776
- Kamu tidak memakainya?
- Ya.

929
01:04:30,950 --> 01:04:33,095
Aku akan mematikannya dan memakaikannya padamu.

930
01:04:34,954 --> 01:04:37,818
- Hei, kamu mau kemana?
- Di sana lebih ringan.

931
01:04:39,306 --> 01:04:43,337
- Sepertinya kamu sedikit malu!
- Tidak, tidak sama sekali.

932
01:04:43,457 --> 01:04:46,366
- Aku akan melihatmu melakukannya, oke?
- Tidak masalah.

933
01:04:46,626 --> 01:04:48,427
Duduk di sana.

934
01:04:48,733 --> 01:04:52,037
Keledai kecil yang cantik!
Biarkan saya membantu Anda.

935
01:04:52,404 --> 01:04:54,453
Anda tidak akan tiba sendirian.

936
01:04:54,588 --> 01:04:55,767
Saya membantu Anda.

937
01:04:58,196 --> 01:05:00,044
- Apakah kamu sampai di sana?
- Apa kabarmu.

938
01:05:00,164 --> 01:05:01,674
- Apa kamu yakin?
- Ya.

939
01:05:01,906 --> 01:05:03,046
Luar biasa.

940
01:05:12,293 --> 01:05:13,682
saya siap.

941
01:05:15,190 --> 01:05:16,252
Sabrina?

942
01:05:18,384 --> 01:05:20,181
- Kamu ada di mana?
- Di Sini !

943
01:05:24,596 --> 01:05:26,954
Tidak perlu terburu-buru.

944
01:05:27,799 --> 01:05:30,987
Lepaskan celana ini, sayangku.

945
01:05:32,572 --> 01:05:35,092
Harta kecilku sendiri.

946
01:05:37,251 --> 01:05:39,106
- Ayo cepat!
- Aku datang.

947
01:05:40,839 --> 01:05:43,965
- Buka celana dalammu.
- Apakah lebih baik?

948
01:05:44,456 --> 01:05:48,070
Anda harus melepasnya juga.
Ayolah, sayang.

949
01:05:48,304 --> 01:05:51,278
- Pada kamu.
- Ya, hatiku, dengan lembut...

950
01:05:54,948 --> 01:05:57,015
Ini dia. Seperti ini...

951
01:05:57,895 --> 01:05:59,074
Perlahan...

952
01:06:01,996 --> 01:06:03,638
Apakah kamu melepas braku?

953
01:06:03,880 --> 01:06:04,938
Ya.

954
01:06:09,814 --> 01:06:11,920
- Seperti itu?
- Jadi.

955
01:06:12,341 --> 01:06:14,042
Apakah kamu ingin menyentuhku?

956
01:06:14,796 --> 01:06:15,994
Baiklah.

957
01:06:17,075 --> 01:06:20,288
Seperti itu, hatiku.
Bergerak sedikit, oke?

958
01:06:20,519 --> 01:06:22,081
Coba saya lihat.

959
01:06:31,005 --> 01:06:33,092
Sekali lagi, hatiku, lagi!

960
01:06:41,283 --> 01:06:42,929
Kamu lucu, tahu?

961
01:06:45,102 --> 01:06:46,745
Jangan bodoh!

962
01:06:48,766 --> 01:06:50,106
Kamu cantik.

963
01:06:52,958 --> 01:06:54,374
Sedih sekali...

964
01:06:56,250 --> 01:06:57,317
Mengapa?

965
01:06:59,082 --> 01:07:00,499
Untuk semuanya.

966
01:07:02,369 --> 01:07:04,963
- Menurutku kamu juga cantik.
- Benar-benar ?

967
01:07:06,092 --> 01:07:07,700
Ya, dan cerdas.

968
01:07:11,720 --> 01:07:14,792
Anda mendengar gemanya
di tempat sepi ini?

969
01:07:17,499 --> 01:07:19,911
Ini aneh
berada di sini seperti ini.

970
01:07:20,887 --> 01:07:23,566
Ini adalah plafon tertinggi
yang pernah saya lihat.

971
01:07:32,746 --> 01:07:34,353
Itu membuatku sangat bahagia.

972
01:07:37,434 --> 01:07:39,973
- Saya juga.
- Bagaimana kalau kita pergi makan malam?

973
01:07:42,544 --> 01:07:45,623
- Ini sudah terlambat.
- Apakah kamu biasanya tidur lebih awal?

974
01:08:23,692 --> 01:08:27,177
Kunyah sedikit,
Anda akan mencekik diri sendiri!

975
01:08:28,732 --> 01:08:30,900
Ibuku selalu mengatakan itu padaku!

976
01:08:32,249 --> 01:08:34,809
Saya selalu menelan semuanya dengan kecepatan penuh.

977
01:08:34,929 --> 01:08:37,641
Seolah-olah makanannya
akan tiba-tiba menghilang.

978
01:08:38,417 --> 01:08:41,584
Sekarang kamu sudah besar,
Ibumu tidak memberitahumu hal itu lagi, kan?

979
01:08:41,844 --> 01:08:46,380
- Tidak, kedua orang tuaku sudah meninggal.
- Oh ya, itu benar.

980
01:08:46,939 --> 01:08:49,475
- Kamu menulis itu padaku di suratmu.
- Bukan apa-apa...

981
01:08:49,595 --> 01:08:51,790
Saya lupa, maaf.

982
01:08:52,548 --> 01:08:55,157
- Saya disebut tidak peka...
- Sebaliknya!

983
01:08:56,276 --> 01:08:59,625
Anda adalah salah satu dari orang-orang tersebut
yang paling sensitif yang saya tahu.

984
01:09:00,518 --> 01:09:01,774
Itu benar.

985
01:09:02,696 --> 01:09:06,039
Saya tidak bisa menangis sepanjang waktu.
Itu terjadi tiga tahun lalu.

986
01:09:06,368 --> 01:09:08,204
Ini mengerikan, tapi...

987
01:09:08,339 --> 01:09:10,643
Itu adalah filosofi yang bagus.

988
01:09:10,971 --> 01:09:14,528
Mengapa terus mengulangi
hal yang menyedihkan?

989
01:09:14,936 --> 01:09:16,849
Lebih baik kubur mereka!

990
01:09:21,299 --> 01:09:24,259
- Dan keluargamu?
- Aku masih punya ibuku.

991
01:09:25,276 --> 01:09:26,784
Dia berada di panti jompo.

992
01:09:27,024 --> 01:09:28,223
Berapa usiamu?

993
01:09:28,752 --> 01:09:32,311
Ini bukanlah pertanyaan
untuk bertanya pada para wanita.

994
01:09:32,613 --> 01:09:34,736
Apalagi saat Anda makan mie.

995
01:09:34,856 --> 01:09:37,427
Bersikaplah lembut terhadap wanita.
Ini penting.

996
01:09:37,779 --> 01:09:39,985
Karena kami para wanita,

997
01:09:40,287 --> 01:09:43,405
kita
berlian kehidupan.

998
01:09:44,075 --> 01:09:45,407
Pria mengabaikannya.

999
01:09:45,709 --> 01:09:47,941
Pelajari dengan cepat.

1000
01:09:48,378 --> 01:09:51,734
Dan bersihkan mulutmu ketika kamu makan.
Seperti itu, sayang!

1001
01:09:54,069 --> 01:09:55,332
Dan lagi!

1002
01:10:02,145 --> 01:10:03,467
Beri aku sebatang rokok.

1003
01:10:03,727 --> 01:10:05,456
Lepaskan tanganku kalau begitu.

1004
01:10:06,666 --> 01:10:09,264
Ini adalah rokok wanita,
tapi kamu bisa pergi.

1005
01:10:09,974 --> 01:10:11,697
Maaf, saya sedikit emosional.

1006
01:10:11,817 --> 01:10:14,376
Saya dapat merasakan bahwa Anda tersentuh.

1007
01:10:15,256 --> 01:10:19,733
Siapa tahu, mungkin saya akan lulus
malam bersamamu, tapi...

1008
01:10:21,055 --> 01:10:22,736
Apakah Anda tahu bahasa lain?

1009
01:10:23,505 --> 01:10:26,338
Saya belajar bahasa Italia
selama syuting di Italia.

1010
01:10:27,678 --> 01:10:31,912
Sudah lama sekali, aku tidak bisa memberitahumu.
Judulnya adalah: “La Figa Calda”.

1011
01:10:32,104 --> 01:10:34,373
- Apakah itu maksudnya?
- Aku tidak tahu, tapi kelihatannya bagus!

1012
01:10:35,537 --> 01:10:38,460
Itu tidak terlalu puitis,
Artinya "Vagina Panas".

1013
01:10:57,673 --> 01:10:58,818
Gila!

1014
01:11:01,280 --> 01:11:02,381
Gila.

1015
01:11:06,436 --> 01:11:08,736
Ayo bersulang!
Milik kita!

1016
01:11:10,433 --> 01:11:12,506
Dan mari kita lupakan hal-hal buruknya.

1017
01:11:14,291 --> 01:11:16,680
- Kesehatan !
- Milik kita!

1018
01:11:20,492 --> 01:11:22,830
Astaga! Seorang teman saya!

1019
01:11:23,178 --> 01:11:25,813
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Kamu cepat, kamu!

1020
01:11:26,112 --> 01:11:27,629
Apakah kamu sudah punya teman di sini?

1021
01:11:32,588 --> 01:11:35,197
Maukah kamu membelikanku satu?
Itu sastra!

1022
01:11:37,066 --> 01:11:40,133
Datang! Aku bersama Sabrina Cinta.

1023
01:11:40,253 --> 01:11:41,451
Tapi siapa itu?

1024
01:11:42,203 --> 01:11:45,161
Oh ya, oke!
saya ingat!

1025
01:11:53,434 --> 01:11:56,991
- Sabrina... Carmelo...
- Senang bertemu denganmu. Sungguh luar biasa!

1026
01:11:57,243 --> 01:12:00,861
- Dia adalah seorang penulis. Ayo duduk!
- Terpesona.

1027
01:12:04,983 --> 01:12:09,225
saya kelelahan. Perjuangan untuk bertahan hidup.
Kehidupan sehari-hari...

1028
01:12:09,345 --> 01:12:10,956
Dia menulis buku.

1029
01:12:11,445 --> 01:12:13,053
Ya, “Orang yang Rentan”.

1030
01:12:13,355 --> 01:12:15,252
Apakah kamu menulis ini?

1031
01:12:15,885 --> 01:12:18,405
Setiap orang rentan.

1032
01:12:18,723 --> 01:12:22,124
Rentan. Itu kata yang rumit.

1033
01:12:22,244 --> 01:12:25,070
- Rentan terhadap cinta.
- Apakah itu kamu di sana?

1034
01:12:25,549 --> 01:12:27,826
Ini adalah diriku ketika aku mempunyai janggut.

1035
01:12:29,012 --> 01:12:31,291
- Itu lebih cocok untukmu.
- Aku terlihat aneh sekarang.

1036
01:12:31,411 --> 01:12:32,853
"Lahir pada tahun 194...

1037
01:12:33,071 --> 01:12:36,367
Anda tidak dapat memberi judul pada puisi
“Penghormatan kepada vagina”.

1038
01:12:36,658 --> 01:12:38,908
- Di sinilah kita dilahirkan.
- Sayang sekali!

1039
01:12:39,028 --> 01:12:40,985
Kamu adalah babi.

1040
01:12:41,371 --> 01:12:44,113
Itu tidak terlalu puitis.
Itu menjijikkan.

1041
01:12:44,463 --> 01:12:46,905
Ini bukan puisi.
Mereka tidak melakukannya padaku.

1042
01:12:47,202 --> 01:12:48,702
Tahukah Anda Bukowski?

1043
01:12:49,439 --> 01:12:52,956
TIDAK ! Anda tahu,
Saya belum banyak membaca.

1044
01:12:53,258 --> 01:12:56,696
Seorang penulis tetaplah seorang penulis.
Apakah dia menulis atau tidak.

1045
01:12:57,007 --> 01:12:59,439
Itu ide yang bagus.

1046
01:12:59,781 --> 01:13:03,043
Dan seorang pelacur tetaplah seorang pelacur.
Bahkan saat dia tidak sedang bercinta.

1047
01:13:03,480 --> 01:13:04,984
Dia mempersiapkan apa yang akan dia tulis.

1048
01:13:06,014 --> 01:13:09,724
- Ups, akulah yang kotor!
- Anda adalah wanita dunia.

1049
01:13:12,523 --> 01:13:15,011
Pada akhirnya aku akan menemukan keberanian,
suatu hari.

1050
01:13:15,166 --> 01:13:16,666
Kita harus memberitahunya.

1051
01:13:16,879 --> 01:13:18,078
Tentu saja.

1052
01:13:18,787 --> 01:13:22,711
Tapi jangan angkat topiknya
tolong, di depannya.

1053
01:13:23,749 --> 01:13:27,094
- Kamu tidak pernah tahu.
- Jangan khawatir.

1054
01:13:27,247 --> 01:13:30,642
Kamu tidak perlu khawatir, Nak.

1055
01:13:30,762 --> 01:13:33,437
Anda bisa mempercayainya.
Dan saya juga.

1056
01:13:34,030 --> 01:13:36,166
aku bersumpah.

1057
01:13:36,800 --> 01:13:40,399
Dia punya beberapa di mulutnya.
Sudah kubilang begitu.

1058
01:13:41,237 --> 01:13:43,882
- Bunga seorang wanita.
-Oh, Carmelo!

1059
01:14:29,721 --> 01:14:31,558
Apakah kamu berdansa denganku?

1060
01:14:32,007 --> 01:14:34,304
Dengarkan tango ini!

1061
01:14:34,424 --> 01:14:37,121
Dengar, aku sedang berbicara denganmu!
Itu tango!

1062
01:14:41,466 --> 01:14:43,920
Saya tidak ingin bertahan
lilin.

1063
01:14:44,133 --> 01:14:46,334
Kaulah yang mengundang kami.

1064
01:14:46,463 --> 01:14:49,080
- Kami bersenang-senang...
- Tenang-toi.

1065
01:14:50,093 --> 01:14:52,904
- Temukan sendiri bilik telepon.
- Kami datang!

1066
01:14:54,598 --> 01:14:56,174
Dengan siapa dia?

1067
01:14:56,340 --> 01:14:59,049
- Kamu tidak tahu itu?
- Dia bilang padaku dia bersama teman-temannya.

1068
01:14:59,185 --> 01:15:02,963
- Selamat malam, berapa harganya?
- Lima peso per orang.

1069
01:15:03,171 --> 01:15:05,137
Apakah Anda punya lima peso?
TERIMA KASIH.

1070
01:15:09,004 --> 01:15:12,678
Saya suka tempat ini.
Jadi tersenyumlah sedikit!

1071
01:15:12,869 --> 01:15:16,601
Itu lapangan basket,
kami bermain sepak bola di sana...

1072
01:15:16,721 --> 01:15:19,379
Meski untuk saat ini,
ada orang yang menari.

1073
01:15:19,553 --> 01:15:21,707
Apakah kamu membuatku menari?
Apakah kamu menginginkannya?

1074
01:15:21,902 --> 01:15:23,815
Apakah itu menyenangkan Anda?

1075
01:15:24,553 --> 01:15:28,056
Kita harus menemukannya...
Dengan semua orang ini...

1076
01:15:28,176 --> 01:15:30,814
Itu sejarah kuno, Carmelo.

1077
01:15:31,922 --> 01:15:33,930
-Dani!
-Quique!

1078
01:15:34,339 --> 01:15:37,626
- Senang sekali !
- Ini Julia.

1079
01:15:39,866 --> 01:15:41,761
Dia adalah seorang fotografer.

1080
01:16:27,282 --> 01:16:29,775
Anda seorang profesional,
bukan?

1081
01:16:30,850 --> 01:16:32,608
Saya juga seorang profesional.

1082
01:16:37,521 --> 01:16:38,970
Siapa yang ingin menari?

1083
01:16:42,403 --> 01:16:44,181
Kenapa dia tertawa?

1084
01:16:46,188 --> 01:16:48,925
Semuanya sama!

1085
01:16:49,369 --> 01:16:52,523
- Apa maksudmu?
- Bahwa semua wanita itu sama.

1086
01:16:54,341 --> 01:16:55,680
Mengapa Anda mengatakan itu?

1087
01:16:56,599 --> 01:16:59,604
Dia bersamaku.
Dan lihat dia sekarang!

1088
01:17:01,480 --> 01:17:03,662
Betapa bodohnya saya.

1089
01:17:05,442 --> 01:17:07,085
Dari mana kamu mengenalnya?

1090
01:17:09,104 --> 01:17:11,654
Di mana?
Saya mengenalnya

1091
01:17:11,828 --> 01:17:13,644
sebelum pertemuan kita.

1092
01:17:15,546 --> 01:17:16,928
Apa maksudmu?

1093
01:17:19,317 --> 01:17:20,342
Anak seorang...

1094
01:17:21,096 --> 01:17:22,780
- Bagaimana?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

1095
01:17:23,757 --> 01:17:25,148
Maksudku...

1096
01:17:25,960 --> 01:17:29,594
Dia melakukan TV,
itu sebabnya aku mengenalnya.

1097
01:17:29,714 --> 01:17:33,461
- Bagaimana kamu bisa bertemu dengannya?
- Melalui kompetisi.

1098
01:17:35,616 --> 01:17:39,673
Pertunjukan tersebut mengadakan kompetisi.
Dan aku mengirimkan suratku.

1099
01:17:40,670 --> 01:17:43,266
Ah! Anda memenangkan hadiahnya

1100
01:17:43,504 --> 01:17:44,954
kompetisi ini?

1101
01:17:45,756 --> 01:17:47,555
Yah... sebenarnya...

1102
01:17:49,144 --> 01:17:50,796
Saya memenangkannya.

1103
01:17:53,279 --> 01:17:55,901
Apakah kamu memenangkannya?

1104
01:17:56,645 --> 01:17:58,925
Saya memenangkannya dalam kompetisi ini.

1105
01:17:59,422 --> 01:18:03,193
Meja yang bagus, malam yang menyenangkan,
tango yang luar biasa!

1106
01:18:06,803 --> 01:18:10,334
Jadi itu kamu, Quique!
Sekarang aku mengenalmu.

1107
01:18:12,236 --> 01:18:13,511
cintaku...

1108
01:18:17,091 --> 01:18:19,294
Saya mengambil beberapa foto yang bagus.

1109
01:18:20,492 --> 01:18:21,908
Aku mencintaimu, kawan!

1110
01:18:23,060 --> 01:18:25,342
Tidak ada orang lain yang berkeringat,
tapi aku, ya.

1111
01:18:27,097 --> 01:18:30,042
- Ada apa?
- Aku kelelahan.

1112
01:18:43,372 --> 01:18:46,779
- Apa yang terjadi, Dani?
- Aku merasa sangat buruk.

1113
01:18:48,154 --> 01:18:49,956
Apa yang kamu punya?

1114
01:18:50,936 --> 01:18:52,666
Bagaimana ini mungkin?

1115
01:18:52,786 --> 01:18:56,203
- Apa yang kamu minum?
- Anggur.

1116
01:18:56,647 --> 01:18:59,403
Apa yang kamu minum?
Dan siapa wanita ini?

1117
01:19:00,092 --> 01:19:01,961
Siapa itu?

1118
01:19:02,496 --> 01:19:04,731
Anda adalah anak laki-laki yang tampan, bukan?

1119
01:19:06,365 --> 01:19:08,433
- Sepertinya...
- Lihat aku.

1120
01:19:10,565 --> 01:19:13,119
Anda harus bercukur.

1121
01:19:13,533 --> 01:19:17,887
Rambut bersih,
sedikit eau de toilette...

1122
01:19:19,950 --> 01:19:23,424
- Kunjungan singkat ke dokter gigi.
- Hanya itu!

1123
01:19:24,178 --> 01:19:25,975
Anda tidak punya istri.

1124
01:19:28,611 --> 01:19:31,749
Tapi ada satu
yang berdampak pada saya. ANDA.

1125
01:19:32,565 --> 01:19:34,227
aku serius.

1126
01:19:34,803 --> 01:19:38,477
Anggap saja sebagai pujian.
Itulah yang saya rasakan.

1127
01:19:40,950 --> 01:19:42,588
Kasihan sekali.

1128
01:19:46,324 --> 01:19:48,146
Kasihan sekali.

1129
01:19:50,402 --> 01:19:52,605
celaka yang malang,
tapi penuh pengalaman.

1130
01:19:52,739 --> 01:19:56,306
Pada ! Semua orang miskin malang
mempunyai hubungan cinta.

1131
01:19:58,879 --> 01:20:00,574
Dan kenapa dia meninggalkanmu?

1132
01:20:06,145 --> 01:20:08,335
- Untuk kekejaman mental.
- Apa ?

1133
01:20:09,437 --> 01:20:11,516
Dia mengaku saya memukulinya.

1134
01:20:16,116 --> 01:20:18,183
Pengacara menyebutnya:

1135
01:20:18,357 --> 01:20:20,270
ketidakcocokan suasana hati.

1136
01:20:22,027 --> 01:20:23,959
Aku rela mati demi seorang wanita.

1137
01:20:42,095 --> 01:20:43,488
Bagaimana perasaanmu?

1138
01:20:47,457 --> 01:20:48,575
Sangat buruk!

1139
01:20:49,540 --> 01:20:50,948
Itu karena kamu minum terlalu banyak.

1140
01:20:55,190 --> 01:20:57,854
Tidak terlalu banyak.
Semuanya berjalan salah.

1141
01:20:58,956 --> 01:21:00,627
Ada apa?

1142
01:21:03,326 --> 01:21:04,462
Beri tahu saya.

1143
01:21:06,417 --> 01:21:09,393
Ini seharusnya menjadi malam mimpi.

1144
01:21:10,870 --> 01:21:12,706
Aku seharusnya bersenang-senang.

1145
01:21:13,690 --> 01:21:16,577
Aku berkencan dengan Sabrina,
kami pergi makan malam.

1146
01:21:16,944 --> 01:21:18,510
Itu terjebak di antara kami.

1147
01:21:24,171 --> 01:21:26,646
Saya harus bertemu Carmelo.

1148
01:21:26,813 --> 01:21:28,964
Dia mengacaukan segalanya.

1149
01:21:29,232 --> 01:21:32,525
Jangan melebih-lebihkan. Carmelo yang malang!
Itu bukan salahnya.

1150
01:21:33,768 --> 01:21:35,969
Tapi kamu tidak mengerti.

1151
01:21:36,965 --> 01:21:39,091
Anda tidak berada di sana sepanjang waktu.

1152
01:21:39,689 --> 01:21:42,771
Dia marah ketika...

1153
01:21:43,616 --> 01:21:46,171
saat dia melihatku menciumnya.

1154
01:21:46,476 --> 01:21:49,519
Dia benar-benar kehilangan kesabaran.
Dia memandang kami dengan jijik.

1155
01:21:50,189 --> 01:21:53,502
Bagaimana kita bisa menoleransi orang seperti itu?
Apakah Anda akan mendukung mereka?

1156
01:21:54,918 --> 01:21:59,657
- Orang seperti apa?
- Seperti Carmelo. Mustahil !

1157
01:22:01,134 --> 01:22:02,467
Dengan kalimatnya yang aneh

1158
01:22:02,719 --> 01:22:05,482
dan bukunya yang aneh.
Saya tidak begitu memahaminya.

1159
01:22:05,928 --> 01:22:08,345
Sabrina tidak tertarik
untuk pria seperti dia.

1160
01:22:09,254 --> 01:22:12,990
Dia tidak mendengarkannya
hanya karena dia aneh.

1161
01:22:14,177 --> 01:22:17,802
Kamu sangat cemburu!
Ini menjadi momok bagi perempuan.

1162
01:22:18,782 --> 01:22:21,429
Aku ? Saya tidak cemburu.
Tidak... Apakah menurutmu begitu?

1163
01:22:21,866 --> 01:22:22,948
Itu benar.

1164
01:22:30,620 --> 01:22:32,536
Kamu sangat menyayangi adikku, bukan?

1165
01:22:34,253 --> 01:22:35,350
Banyak.

1166
01:22:37,909 --> 01:22:39,421
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

1167
01:22:46,547 --> 01:22:48,947
Dia anak yang baik, sama sepertimu.

1168
01:22:49,647 --> 01:22:55,502
Enrique! Jadi datang dan menari
tango denganku! kamu mau?

1169
01:22:55,777 --> 01:22:59,025
Kami belum menari...
Hei! Ada apa denganmu!

1170
01:22:59,730 --> 01:23:01,546
Apakah kamu punya masalah di kepalamu?

1171
01:23:01,701 --> 01:23:04,242
- Jangan sentuh aku!
- Adikku masih kecil.

1172
01:23:04,362 --> 01:23:06,453
- Tentu saja !
- Dia baru saja muncul.

1173
01:23:06,603 --> 01:23:09,041
Anda tidak tahu bagaimana cara merawatnya
sebagaimana mestinya.

1174
01:23:09,196 --> 01:23:12,595
- Dia benar-benar mabuk.
- Dan kemudian dia melakukan debut!

1175
01:23:12,749 --> 01:23:15,049
- Permulaan seperti apa?
- Jenis ini, kamu paham?

1176
01:23:15,281 --> 01:23:18,624
Apa yang belum pernah kamu lakukan,
orang malang!

1177
01:23:18,778 --> 01:23:21,160
- Gila!
- Cium pantatku!

1178
01:23:21,389 --> 01:23:22,741
Kemarilah!

1179
01:23:23,917 --> 01:23:26,444
Pulanglah dan tinggalkan kami sendiri!

1180
01:23:26,564 --> 01:23:28,626
Aku muak denganmu!
Dibersihkan!

1181
01:23:28,746 --> 01:23:32,763
- Kamu akan melepaskanku!
- Dasar pelacur kelas bawah!

1182
01:23:33,064 --> 01:23:34,808
Aku pelacur mewah.

1183
01:23:34,928 --> 01:23:37,768
Jika Anda seorang pria,
Aku akan memberimu satu!

1184
01:23:37,966 --> 01:23:39,918
Saya juga tidak keberatan.

1185
01:23:40,224 --> 01:23:42,195
- Hancur!
- Pelacur tingkat rendah!

1186
01:23:42,520 --> 01:23:44,855
Lakukan ini dengan seorang anak kecil!
Dekadensi yang luar biasa!

1187
01:23:44,975 --> 01:23:47,792
- Potong penismu!
- Bercintalah!

1188
01:23:51,405 --> 01:23:55,998
Bangunlah di sana!
Apa yang dia lakukan di sini?

1189
01:23:56,118 --> 01:23:58,812
- Pergilah!
- Kami syuting satu jam lagi.

1190
01:23:58,932 --> 01:24:02,183
Berdiri! Ayo, kita bergerak!

1191
01:24:31,974 --> 01:24:35,226
Malam yang luar biasa! Bukan?
Anda harus datar.

1192
01:24:36,765 --> 01:24:39,035
Kamu benar-benar punya masalah,
jika Anda ingin tahu.

1193
01:24:41,121 --> 01:24:42,188
Aku tahu.

1194
01:24:42,365 --> 01:24:46,037
Semua pria di negeri ini
bermimpi melakukannya.

1195
01:24:46,294 --> 01:24:47,666
Tapi dia terlalu banyak bicara.

1196
01:24:47,786 --> 01:24:49,905
- Diam.
- Ada apa denganmu?

1197
01:24:50,025 --> 01:24:53,254
Aku memberitahunya agar dia mengerti.

1198
01:24:53,374 --> 01:24:56,049
Itu gratis.
Dia seharusnya tidak muncul di televisi.

1199
01:24:56,169 --> 01:24:58,338
atau membayar satu sen pun.
Apakah kamu mengerti?

1200
01:25:00,913 --> 01:25:03,439
Ayo syuting bersama kami.

1201
01:25:04,186 --> 01:25:07,401
- Tinggalkan dia sendiri!
- Jangan terlibat.

1202
01:25:08,301 --> 01:25:11,161
Anda tidak akan punya waktu dua kali
kesempatan seperti itu.

1203
01:25:12,530 --> 01:25:15,133
Saya harus pulang,
sekarang.

1204
01:25:16,284 --> 01:25:17,540
Mau mu.

1205
01:25:17,874 --> 01:25:21,017
Ada bokong dan,
dari waktu ke waktu, ketukan kecil.

1206
01:25:21,533 --> 01:25:24,098
Akulah yang mengundang.
Saya membayar untuk videonya.

1207
01:25:24,218 --> 01:25:25,641
Betapa bodohnya aku!

1208
01:25:28,224 --> 01:25:30,350
Jangan terlibat.

1209
01:25:30,564 --> 01:25:33,257
- Dia masih anak-anak!
- Siapa yang peduli tentang itu!

1210
01:25:34,860 --> 01:25:36,290
Dia selingkuh darimu, bukan?

1211
01:25:36,528 --> 01:25:37,549
Jadi apa?

1212
01:25:40,885 --> 01:25:44,286
- Pulanglah.
- Bodoh! Dia bisa menghasilkan uang.

1213
01:25:48,003 --> 01:25:51,818
- Apa yang harus aku lakukan?
- Lupakan saja, Dani.

1214
01:25:53,209 --> 01:25:56,003
Saya pergi ke sana. Apa yang saya pertaruhkan?

1215
01:25:57,175 --> 01:25:58,251
Ya...

1216
01:27:03,278 --> 01:27:06,370
Tuan Produser!
Aku memukulnya, ternyata...

1217
01:27:06,878 --> 01:27:10,201
- Itu bukan milikku. Tidak apa-apa.
- Persetan dia dan hancurkan!

1218
01:27:10,647 --> 01:27:13,095
- Diam. Tindakan !
- Aku tidak bisa!

1219
01:27:13,810 --> 01:27:15,414
- Memotong!
- Kamu diam!

1220
01:27:15,801 --> 01:27:17,454
- Tidak, tunggu!
- Keamanan!

1221
01:27:22,623 --> 01:27:25,205
Sabrina!
Mari ikut saya!

1222
01:27:29,569 --> 01:27:31,885
Keluarlah, brengsek!

1223
01:27:44,493 --> 01:27:45,556
Itu saja.

1224
01:27:48,213 --> 01:27:49,874
Apakah kamu punya pacar?

1225
01:27:50,357 --> 01:27:51,371
Tidak.

1226
01:27:53,381 --> 01:27:54,587
Apakah kamu punya satu?

1227
01:27:56,042 --> 01:27:58,281
Serius, sekali saja.

1228
01:27:59,524 --> 01:28:03,142
- Mengapa kalian berpisah?
- Kami terlalu berbeda.

1229
01:28:04,510 --> 01:28:08,316
Dia menulis puisi bodoh
tentang pertemuan antar jiwa.

1230
01:28:09,342 --> 01:28:11,390
Katanya cinta itu spiritual.

1231
01:28:12,960 --> 01:28:14,586
Apakah menurut Anda itu buruk?

1232
01:28:14,893 --> 01:28:19,965
Tidak, tapi cinta tidak bersifat spiritual.
Itu tidak terjadi pada tingkat jiwa.

1233
01:28:20,902 --> 01:28:24,692
Cinta adalah tubuh
yang bertemu, bukan jiwa.

1234
01:28:25,592 --> 01:28:29,477
Dan apa lagi
selain puisi bodoh?

1235
01:28:30,365 --> 01:28:33,850
- Apakah kamu punya kenangan indah?
- Ya, omong kosong.

1236
01:28:34,229 --> 01:28:35,234
Sebagai ?

1237
01:28:35,466 --> 01:28:38,242
Saat dia datang menjemputku
ke sekolah dengan sepeda motor,

1238
01:28:38,362 --> 01:28:40,742
kami pergi ke Place de Mayo.
Apakah kamu pernah ke sana?

1239
01:28:41,419 --> 01:28:42,463
Ya.

1240
01:28:42,637 --> 01:28:47,711
Kami berjalan-jalan di sekitar tempat itu
dan dia membuat mesinnya menjerit

1241
01:28:47,831 --> 01:28:51,683
seperti senapan mesin
menembak.

1242
01:28:52,566 --> 01:28:55,947
Merpati yang terbang menjauh
membentuk awan kelabu.

1243
01:28:56,507 --> 01:28:59,059
Hal ini membuat kesal para prajurit yang bertugas.

1244
01:28:59,197 --> 01:29:01,278
Seolah-olah kita telah mengeluarkannya
dari kelambanan mereka.

1245
01:29:01,485 --> 01:29:03,236
Hei nak! Apakah kamu tuli?

1246
01:29:03,676 --> 01:29:05,399
- Apakah kamu punya barang bawaan?
- Ya.

1247
01:29:05,519 --> 01:29:07,162
- Apakah itu saja?
- Ya.

1248
01:29:07,282 --> 01:29:10,065
Bawalah mereka bersamamu.
Kami tidak akan marah.

1249
01:29:15,627 --> 01:29:18,530
- Berapa umur putrimu?
- Sangat lucu.

1250
01:29:19,670 --> 01:29:21,689
Buka bajumu supaya aku bisa mencucinya.

1251
01:29:33,677 --> 01:29:37,789
Pada dasarnya, itu perlu
bahwa aku melepas celanaku juga.

1252
01:29:38,508 --> 01:29:41,005
- Dia terlihat kotor bagiku.
- Tidak, tidak apa-apa.

1253
01:29:41,292 --> 01:29:44,852
- Ya, sumpah, itu kotor.
- Mustahil !

1254
01:29:44,972 --> 01:29:46,370
Perhatikan baik-baik!

1255
01:29:48,619 --> 01:29:50,524
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

1256
01:30:03,309 --> 01:30:05,816
Hai ! Apa kabarmu ?

1257
01:30:08,157 --> 01:30:09,761
Apakah semuanya baik-baik saja?

1258
01:30:10,813 --> 01:30:12,822
Apakah Anda ingin membantu saya?

1259
01:30:12,942 --> 01:30:16,023
Seorang teman ingin membuat rekaman.
Bisakah kamu membantunya?

1260
01:30:16,705 --> 01:30:19,595
- Apakah kamu punya kamera cadangan?
- Dalam setengah jam.

1261
01:30:32,066 --> 01:30:37,393
Daniel, ayo pergi. Kami berebut.
Mereka membutuhkan dekorasi.

1262
01:30:37,807 --> 01:30:39,198
Teruskan!

1263
01:30:47,642 --> 01:30:51,227
Oke...cepat...
Pertama-tama, saya ingin...

1264
01:30:51,970 --> 01:30:57,734
terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Kamu hebat.

1265
01:30:59,628 --> 01:31:02,121
Terima kasih sudah hadir
seperti kamu.

1266
01:31:04,483 --> 01:31:08,815
Karena tidak berpura-pura...
Ya, Anda tahu... atau Anda tidak tahu.

1267
01:31:09,849 --> 01:31:13,523
Bagaimanapun juga.
Kamu adalah saudaraku dan aku mencintaimu.

1268
01:31:14,576 --> 01:31:18,500
Aku ingin kamu bahagia di atas segalanya.
Apa pun yang diperlukan.

1269
01:31:22,155 --> 01:31:24,662
ada sesuatu
bahwa aku tidak memberitahumu.

1270
01:31:26,346 --> 01:31:29,580
Karena
Saya tidak pernah menemukan waktu yang tepat.

1271
01:31:31,112 --> 01:31:33,676
Atau aku bisa saja,
tapi aku tidak melakukannya.

1272
01:31:43,235 --> 01:31:45,704
Saya ada di sana ketika itu terjadi.

1273
01:31:54,714 --> 01:31:55,854
Cepat...

1274
01:32:02,725 --> 01:32:04,537
Ibu dan Ayah sudah meninggal.

1275
01:32:15,765 --> 01:32:18,486
<i>Kecelakaan dengan van.</i>

1276
01:32:19,788 --> 01:32:22,600
<i>Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Mereka tidak menderita.</i>

1277
01:32:26,696 --> 01:32:28,829
<i>Saya rasa sekarang saya lebih baik.</i>

1278
01:32:30,606 --> 01:32:31,738
<i>Jauh lebih baik...</i>

1279
01:32:32,342 --> 01:32:34,358
<i>tapi aku sedih, lho.</i>

1280
01:32:37,203 --> 01:32:38,952
<i>Nenek menjagaku.</i>

1281
01:32:40,334 --> 01:32:42,227
<i>Dia juga sangat menderita.</i>

1282
01:32:44,240 --> 01:32:46,269
<i>Saya harap Anda ada di sini.</i>

1283
01:32:47,629 --> 01:32:49,310
<i>Untuk memilikimu di sisiku.</i>

1284
01:32:54,064 --> 01:32:57,433
Saya baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir.

1285
01:33:00,036 --> 01:33:02,926
Mereka mengira Anda berada di Buenos Aires,
sedang belajar.

1286
01:33:04,035 --> 01:33:05,813
Dan mereka bahagia.

1287
01:33:09,503 --> 01:33:10,974
Mereka senang.

1288
01:33:14,358 --> 01:33:17,732
<i>Aku tidak tahu...
Hubungi saya... Atau temui saya.</i>

1289
01:33:21,892 --> 01:33:22,936
<i>Ayo!</i>

1290
01:33:34,791 --> 01:33:35,998
Halo!

1291
01:33:38,872 --> 01:33:39,954
Apakah kamu akan pergi?

1292
01:33:41,809 --> 01:33:42,823
Ya.

1293
01:33:55,992 --> 01:33:57,113
Dan Quique?

1294
01:34:01,996 --> 01:34:03,078
Julia...

1295
01:34:05,614 --> 01:34:07,336
Bisakah kamu memberikan ini padanya?

1296
01:34:09,231 --> 01:34:10,421
Jadi begitukah?

1297
01:34:13,863 --> 01:34:16,472
Saya akhirnya melakukannya.
Mereka meminjamkan saya perlengkapannya.

1298
01:34:17,433 --> 01:34:19,114
Semuanya ada di sana.

1299
01:34:22,936 --> 01:34:24,810
Aku akan mengemasi tasku.

1300
01:34:36,179 --> 01:34:37,206
Maaf ?

1301
01:34:37,326 --> 01:34:40,168
- Aku berkata: apakah kamu akan pulang?
- Ya, aku kembali.

1302
01:34:40,288 --> 01:34:42,735
- Apakah kamu berkunjung?
- Ya, beberapa hari.

1303
01:34:42,928 --> 01:34:46,464
Itu bagus.
Apakah Anda memiliki keluarga di Buenos Aires?

1304
01:34:48,000 --> 01:34:51,134
- Pacarku.
- Oh! Bahkan lebih baik.

1305
01:34:51,803 --> 01:34:55,317
- Dan kamu meninggalkannya sendirian?
- Tidak.

1306
01:34:56,631 --> 01:35:00,688
Dia datang untuk bergabung denganku
dan kami menetap di Buenos Aires.

1307
01:35:01,372 --> 01:35:04,396
- Kami akan menikah.
- Oh! Kalau begitu, ini serius!

1308
01:35:04,996 --> 01:35:06,503
Ini hidup...

1309
01:35:07,527 --> 01:35:10,280
-Dan siapa namanya?
- Bagaimana bisa?

1310
01:35:10,763 --> 01:35:12,473
Nah, tunanganmu!

1311
01:35:13,477 --> 01:35:15,224
Siapa namanya?

1312
01:35:18,117 --> 01:35:19,888
Namanya Maria.

1313
01:35:26,340 --> 01:35:28,196
<i>Kita mungkin tidak akan bertemu,</i>

1314
01:35:29,799 --> 01:35:31,964
<i>tapi aku ingin kamu mengetahuinya, Sabrina,</i>

1315
01:35:32,299 --> 01:35:34,791
<i>bahwa aku akan mengagumimu
selalu untuk siapa Anda:</i>

1316
01:35:35,360 --> 01:35:37,853
<i>salah satu aktris terbaik
dari seluruh alam semesta.</i>

1317
01:35:38,975 --> 01:35:43,226
<i>Dengan menulis surat yang akan kau baca ini,
seolah-olah aku berbicara kepadamu.</i>

1318
01:35:43,709 --> 01:35:45,251
<i>Dan itu bermanfaat bagiku.</i>

1319
01:35:46,347 --> 01:35:49,574
<i>Di mana pun aku berada, aku tidak punya siapa-siapa
orang yang cerdas untuk diajak bicara.</i>

1320
01:35:50,267 --> 01:35:51,601
<i>Jadi, terima kasih.</i>

1321
01:35:52,185 --> 01:35:53,700
<i>Aku akan selalu mencintaimu.</i>

1322
01:35:54,829 --> 01:35:57,283
<i>Apapun yang terjadi
dan seumur hidup.</i>

1323
01:35:58,353 --> 01:36:00,771
<i>Aku sangat menciummu.
Daniel Montero.</i>

1324
01:36:35,213 --> 01:36:38,306
Terjemahan: frmwa dan Paman Daging
<Tim Perancis>